KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

quale (aici)

Romanian translation: ca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quale (aici)
Romanian translation:ca
Entered by: translator2012
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Sep 16, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tutela del consumatore
Italian term or phrase: quale (aici)
"In un contesto di sviluppo economico la figura del consumatore si rivela *quale* sintesi espressiva utile a rappresentare non solo la parte astratta di un rapporto contrattuale attorno alla quale ruota la domanda e che ha quale controparte quella che offre un bene o un servizio, bensì giova ad esprimere il complesso degli interessi condizionanti l’iter legislativo che ha accompagnato ed accompagna la costruzione del mercato unico europeo..."

Cum aş putea formula aici?
Mulţumesc.
translator2012
ca
Explanation:
... apare ca o sinteză expresivă ... sau ... apare ca fiind o sinteză...
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 11:26
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ca
Lucica Abil


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ca


Explanation:
... apare ca o sinteză expresivă ... sau ... apare ca fiind o sinteză...

Lucica Abil
Romania
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
83 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search