KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

ricetatore

Romanian translation: tăinuitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricettatore
Romanian translation:tăinuitor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Oct 21, 2007
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ricetatore
comme si tradurrebbe in Romeno? tipo "attore in una operazioen di compravendita"?
Mircea
gazdă
Explanation:
Context?
ricettatore - gazdă; tăinuitor; gazdă de criminali
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:37
Grading comment
Multumesc mult, poate ca tainuitor e termenul cel mai apropiat, dar parca nu e suficient. Ricettatore e si cel care cumpara, traficheaza lucruri furate de catre altii, dar un termen mai potrivit in ROM nu-mi vine. definitia in Italiana: "acquista, riceve o nasconde denaro o beni che provengono da altri reati, per trarne profitto "
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1gazdă
Lucica Abil


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ricettatore
gazdă


Explanation:
Context?
ricettatore - gazdă; tăinuitor; gazdă de criminali

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 372
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc mult, poate ca tainuitor e termenul cel mai apropiat, dar parca nu e suficient. Ricettatore e si cel care cumpara, traficheaza lucruri furate de catre altii, dar un termen mai potrivit in ROM nu-mi vine. definitia in Italiana: "acquista, riceve o nasconde denaro o beni che provengono da altri reati, per trarne profitto "

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carmen Copilau: gazda? gazda de criminali? In Italiana ricettatore http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,4... iar in romana: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1892/Tainuirea
192 days
  -> În lipsă de context, am dat toate sensurile. A fost ales sensul potrivit contextului, aşa că nu văd nicio problemă. Eu nu am avut timp să caut referinţe, de aceea sunt binevenite cele oferite de tine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Lucica Abil, Mihaela Petrican


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search