KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

domande autonome riconvenzionali

Romanian translation: cerere reconventionala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:domande autonome riconvenzionali
Romanian translation:cerere reconventionala
Entered by: Ana Ghinita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Mar 12, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mesaj telefax
Italian term or phrase: domande autonome riconvenzionali
Expresia apare intr-un mesaj telefax in legatura cu un proces. Contextul in care apare: ".....chiamare in causa terzi svolgendo nei loro confronti anche domande autonome riconvenzionali e non."
Kovacs Orsolya
cerere reconventionala
Explanation:
Este o actiune prevazuta pentru situatiile in care paratul poate avea la randul sau pretentii fata de cele ale reclamantului. Astfel, paratul poate deveni la randul lui reclamant, iar reclamantul va deveni parat

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-03-12 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

În cazul în care pârâtul invocă în cadrul procedurii un drept de compensare, această cerere nu ar trebui să constituie o cerere reconvențională în sensul prezentului regulament - pt fraza de mai sus
Selected response from:

Ana Ghinita
Romania
Local time: 19:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4cerere reconventionala
Ana Ghinita


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cerere reconventionala


Explanation:
Este o actiune prevazuta pentru situatiile in care paratul poate avea la randul sau pretentii fata de cele ale reclamantului. Astfel, paratul poate deveni la randul lui reclamant, iar reclamantul va deveni parat

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-03-12 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

În cazul în care pârâtul invocă în cadrul procedurii un drept de compensare, această cerere nu ar trebui să constituie o cerere reconvențională în sensul prezentului regulament - pt fraza de mai sus

Example sentence(s):
  • Qualora il convenuto invochi un diritto di compensazione nel corso del procedimento, tale richiesta non dovrebbe costituire una domanda riconvenzionale ai fini del presente regolamento - cazul în care pârâtul invocă în cadrul procedurii un drept de
  • La nozione di "domanda riconvenzionale" dovrebbe essere interpretata ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3 - Noțiunea de "cerere reconvențională" ar trebui înțeleasă în sensul articolului 6 alineatul (3)

    Reference: http://www.lucrari.ro/Cererea%20reconventionala.pdf
    Este o actiune prevazuta pentru situatiile in care paratul poate avea la randul sau pretentii fata de cele ale reclamantului. Astfel, paratu
Ana Ghinita
Romania
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu
7 hrs
  -> Multumesc!!

agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Multumesc!!

agree  Carmen Copilau: o explica foarte bine si aici: http://www.dreptonline.ro/interactiv/proces_rpg/dezbatere_sp...
23 hrs
  -> Multumesc Carmen !

agree  daniela694: as mai fi adaugat si "individuala"
127 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Lucica Abil, ClaudiaDragomir, Georgiana Vasilescu


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2008 - Changes made by Ana Ghinita:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 12, 2008 - Changes made by Georgiana Vasilescu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search