KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

locato facolta compera

Romanian translation: în leasing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:locato (con) facoltà (di) compera
Romanian translation:în leasing
Entered by: Monica Tuduce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Aug 27, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: locato facolta compera
Dintr-o Carte de Identitate masina...Si imatricola con la suddetta targa il veicolo di fabricazione Est descritto, si rilascia la presente per uso proprio LOCATO FACOLTA COMPERA
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 23:08
în leasing
Explanation:
”Veicoli locati con facoltà di compera (leasing).”

http://www.agita.it/docs/normative/veicoli_locati_con_facolt...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-27 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=leasing
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 22:08
Grading comment
Multumesc, Monica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4în leasing
Monica Tuduce


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
locato con facoltà di compera
în leasing


Explanation:
”Veicoli locati con facoltà di compera (leasing).”

http://www.agita.it/docs/normative/veicoli_locati_con_facolt...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-27 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=leasing

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 179
Grading comment
Multumesc, Monica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniela694
16 mins

agree  Lucica Abil
1 hr

agree  valdo75
14 hrs

agree  Lidia Matei
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Monica Tuduce:
Edited KOG entry<a href="/profile/104895">Monica Tuduce's</a> old entry - "locato facoltà compera" » "în leasing"
Aug 28, 2008 - Changes made by Monica Tuduce:
Edited KOG entry<a href="/profile/805147">Carmen Iulia Ciumarnean's</a> old entry - "locato facolta compera" » "în leasing"
Aug 27, 2008 - Changes made by Dan Marasescu:
Term askedLOCATO FACOLTA COMPERA » locato facolta compera


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search