Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
autocalunnia in concorso = autocalomnie în participație
"... il concorso nel reato di autocalunnia si verifica quando l'azione del soggetto attivo essenziale è stata concordata con terzi, tanto più se questi intervengano a sostenere la falsa autoincolpazione" http://books.google.it/books?id=HnOE88trMDoC&pg=PA134&lpg=PA...
Ca să nu mai vorbim că întodeauna când vrem să facem o traducere, trebuie să cunoaștem mai întâi înțelesul termenului sursă:
"In diritto penale italiano, l'autocalunnia è il reato previsto d'all'articolo 369 codice penale ovvero : "Chiunque, mediante dichiarazione ad alcuna delle Autorità indicate nell'articolo precedente, anche se fatta con scritto anonimo o sotto falso nome, ovvero mediante confessione innanzi all'Autorità giudiziaria, incolpa se stesso di un reato che egli sa non avvenuto, o di un reato commesso da altri..." http://it.wikipedia.org/wiki/Autocalunnia
Adina, tu vrei întotdeauna să ai dreptate, dar nu e așa. Verbul "autocalomniere" există, nu l-am inventat eu. În ceea ce privește înțelesul lui, vrei să zici că juriștii când vorbesc despre "autocalomnie" se referă de fapt la autobârfă, autoclevetire sau autoponegrire? Dacă te-ai fi uitat cu atenție pe net, poate ai fi observat că "autocalomniere, autocalomnia" apar foarte rar ca termeni și mai mult în articole legate de violul de la Roma, de acum câțiva ani. Termenii folosiți la noi, chiar dacă nu-ți plac ție, sunt "autoincriminare" sau "autodenunțare".
"autodenunțá vb.refl. I A aduce la cunoștința unei autorități o infracțiune săvârșită de propria persoană" http://dexonline.ro/definitie/autodenuntare
"INCRIMINÁRE, incriminări, s. f. Acțiunea de a incrimina și rezultatul ei; p. gener. învinuire. învinovățire, acuzație, incriminație. [Var.: încrimináre s. f.] – V. incrimina." http://dexonline.ro/definitie/incriminare
”a incrimina”, ”a calomnia” și ”a denunța” sunt trei lucruri complet diferite, vezi dex:
- ”INCRIMINÁ, incriminez, vb. I. Tranz. A acuza o persoană de săvârșirea unei crime; p. gener. a învinovăți, a acuza. [Var.: încriminá vb. I] – Din fr. incriminer. ”
- ”CALOMNIÁ, calomniez, vb. I. Tranz. A vorbi pe cineva de rău, a spune lucruri neadevărate despre cineva, a discredita pe cineva în onoarea sau reputația sa; a defăima, a bârfi, a cleveti, a huli, a ponegri. [Pr.: -ni-a] – Din fr. calomnier, lat. calumniari. ”
- ”DENUNȚÁ, denunț, vb. I. Tranz. 1. A aduce la cunoștința unei autorități săvârșirea unei infracțiuni, a face un denunț. ♦ A pârî. 2. A comunica oficial că un contract, un act încetează de a mai fi în vigoare; a rezilia unilateral un contract. – Din fr. dénoncer, lat. denuntiare. ”
Oricum, continui să afirm că în dex există doar ”autocalomnie” ca substantiv!!! Linkul tău duce la verbul ”a autocalomnia”.
Adina, uite ca există: http://dexonline.ro/definitie/autocalomniere
Ceea ce nu există este expresia "autocalomnie în participație"; se foloseşte autoincriminare/autocalomniere/autodenunţare:
Faptele reţinute în sarcina inculpatului xy constau în aceea că fiind audiat în calitate de învinuit şi ulterior inculpat, în cauza penală privind uciderea lui G.I.T., a făcut declaraţiile necorespunzătoare adevărului prin care s-a auto-incriminat, în scopul de a zădărnici urmărirea penală împotriva numitului zy". http://www.adevarul.ro/locale/brasov/Procurorii_au_facut_lum...
autocalunnia in concorso = autocalomnie în participație
"... il concorso nel reato di autocalunnia si verifica quando l'azione del soggetto attivo essenziale è stata concordata con terzi, tanto più se questi intervengano a sostenere la falsa autoincolpazione" http://books.google.it/books?id=HnOE88trMDoC&pg=PA134&lpg=PA...
Adina Lazar Italy Specializes in field Native speaker of: Italian, Romanian PRO pts in category: 180
"In diritto penale italiano, l'autocalunnia è il reato previsto d'all'articolo 369 codice penale ovvero : "Chiunque, mediante dichiarazione ad alcuna delle Autorità indicate nell'articolo precedente, anche se fatta con scritto anonimo o sotto falso nome, ovvero mediante confessione innanzi all'Autorità giudiziaria, incolpa se stesso di un reato che egli sa non avvenuto, o di un reato commesso da altri..." http://it.wikipedia.org/wiki/Autocalunnia
Termenii folosiți la noi sunt "autoincriminare" sau "autodenunțare".
"autodenunțá
vb.refl. I A aduce la cunoștința unei autorități o infracțiune săvârșită de propria persoană" http://dexonline.ro/definitie/autodenuntare
"INCRIMINÁRE, incriminări, s. f. Acțiunea de a incrimina și rezultatul ei; p. gener. învinuire. învinovățire, acuzație, incriminație. [Var.: încrimináre s. f.] – V. incrimina." http://dexonline.ro/definitie/incriminare
Nu există este expresia "autocalomnie în participație":
"Faptele reţinute în sarcina inculpatului xy constau în aceea că fiind audiat în calitate de învinuit şi ulterior inculpat, în cauza penală privind uciderea lui G.I.T., a făcut declaraţii necorespunzătoare adevărului prin care s-a auto-incriminat, în scopul de a zădărnici urmărirea penală împotriva numitului zy". http://www.adevarul.ro/locale/brasov/Procurorii_au_facut_lum...
ClaudiaDragomir Local time: 02:01 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 92
The translation workplace 
