Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jan 25, 2012
Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase:concorso
furto in abitazione continuato in concorso
se poate traduce prin :
complicitate la furt in forma continuata din locuinte ?
”Capo III
Del concorso di persone nel reato
Art. 110.
Pena per coloro che concorrono nel reato.
Quando più persone concorrono nel medesimo reato, ciascuna di esse soggiace alla pena per questo stabilita, salve le disposizioni degli articoli seguenti.
În acest caz este clar că "furto in abitazione continuato in concorso" se referă la ”concorso di persone nel reato”!
Vanina, îmi pare rău dacă te-am dezorientat, dar după cum vezi "concurs" are mai multe înțelesuri. Și totuși, nu ne poți furniza textul (fără numele celui în cauză etc.).
Buna seara, este un cazier din italiana in care apar infractiunile, nu am alt context, tot concorso apare si in autocalunnia in concorso ... eu ma gandeam ca este complicitatea ... acum sunt dezorientata cu cele 2 variante!
este vorba de Art. 81, 110, 624 bis Cod Penal (italiana)
Rămâne să decideți dvs. în funcție de contextul pe care îl țineți secret dacă este vorba despre "pluralitate de făptuitori" (adica autorat, coautorat, instigare, complicitate) sau despre"concurs de infracțiuni".
Dacă este vorba despre "pluralitate de făptuitori":
"Între formele de participatie exista o ierarhizare sub aspectul periculozitatii. În ordine descrescatoare a gradului de pericol formele de participatie pot fi ierarhizate începând cu autoratul si coautoratul, continuând cu instigarea si terminând cu complicitatea,
Importanta ierarhizarii
Formele de participatie au caracter absorbant, ceea ce înseamna ca forma mai putin grava se absoarbe în forma mai grava de participatie. Ierarhizarea formelor de participatie nu se impune în mod obligatoriu în ceea ce priveste pedeapsa concret aplicata. Astfel, desi autoratul este o forma mai grava decât instigarea, e posibil ca, în caz concret, instigatorul sa primeasca o pedeapsa mai severa decât autorul." http://www.scritube.com/stiinta/drept/Pluralitatea-de-fptuit...
Bună seara, ați putea să ne dați fraza întreagă ca să ne dăm bine seamă despre ce este vorba?
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence:
participație
Explanation: ”CONCORSO DI PERSONE NEL REATO
L’istituto del concorso di persone nel reato si riferisce alle ipotesi in cui la commissione di un reato sia addebitabile a più soggetti.
Il concorso è disciplinato dall’art. 110 c.p. che testualmente recita: “quando più persone concorrono nel medesimo reato, ciascuna di esse soggiace alla pena per questo stabilita”.
I requisiti strutturali del concorso sono: pluralità di soggetti agenti (per aversi concorso sono sufficienti anche solo 2 persone), realizzazione di un fatto illecito, partecipazione di ciascun concorrente alla determinazione dell’evento, elemento soggettivo (non si limita alla coscienza e volontà del fatto criminoso, ma comprende anche la consapevolezza che il reato viene commesso con altre persone).
Affinché possa essere inquadrata la fattispecie del concorso, occorre la partecipazione di tutti i correi alla realizzazione del fatto illecito e il contributo causale di ciascuno deve estrinsecarsi in una condotta materiale esteriore. ”
(http://www.studiocataldi.it/guide-diritto-penale/concorso-di...
Explanation: Pentru o traducere bună e nevoie de context suficient pt. că aici poate fi vorba atât de pluralitate de făptuitori, cât și de pluralitate de infracțiuni.
Daca este vorba despre "pluralitate de infracțiuni":
"In diritto penale, l'espressione concorso di reati si riferisce alla ipotesi in cui un unico soggetto è al contempo responsabile di più reati.
In Italia il fenomeno è disciplinato dagli articoli 71 e seguenti del codice penale, nei quali si distingue tra concorso materiale di reati e concorso formale di reati. Il concorso materiale si ha nell'ipotesi che uno stesso soggetto con più azioni od omissioni commette una pluralità di reati (ad esempio quando tizio con diversi colpi di pistola uccide più persone). http://it.wikipedia.org/wiki/Concorso_di_reati
"In diritto penale si ha reato continuato quando una medesima persona compie, con più azioni od omissioni, una pluralità di violazioni della stessa o di diverse disposizioni di legge, anche in tempi diversi, in esecuzione del medesimo disegno criminoso.
Si tratta di un particolare tipo di concorso materiale di reati, caratterizzato dalla presenza di un disegno criminoso unico che accomuna i reati commessi nella sua esecuzione." http://it.wikipedia.org/wiki/Reato_continuato
"Definitie: pluralitatea de infractiuni este situatia in care o persoana savarseste doua sau mai multe infractiuni. Astfel exista un singur infractor si mai multe infractiuni savarsite de acesta.
....................
Formele pluralitatii de infractiuni: potrivit art. 32 Cod Penal, pluralitatea de infractiuni constituie, dupa caz, concurs de infractiuni sau recidiva.
.............
Concursul de infractiuni Definitie: concursul de infractiuni este situatia in care o persoana savarseste doua sau mai multe infractiuni inainte de a fi definitiv condamnata pentru vreuna din ele.
Conditiile de existenta a concursului de infractiuni: pentru a exista concurs trebuiesc indeplinite cumulativ conditiile:
1. Sa existe acelasi infractor, adica toate infractiunile sa fie savarsite de aceeasi persoana; asta nu inseamna ca faptele nu pot fi comise in participatie, sau ca autorul nu-si poate schimba calitatea in care participa la comiterea infractiunilor (el poate fi o data autor, apoi instigator, apoi complice etc.).
2. Savarsirea de catre infractor a doua sau mai multe infractiuni: este necesar ca el sa fi comis cel putin doua fapte care intrunesc cele trei conditii pentru a fi infractiuni. In acest sens nu vor constitui concurs de infractiuni faptele comise sub incidenta art. 181 sau cele comise in legitima aparare. Insa, poate intra in structura concursului o infractiune sanctionata de Codul Penal.
Aceste prime doua conditii sunt comune tuturor formelor pluralitatii de infractiuni" http://www.preferatele.com/docs/drept/3/pluralitatea-de-infr...
ClaudiaDragomir Local time: 02:01 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 92
The translation workplace 
