ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

esaurito l'incombente

Romanian translation: terminată ancheta/procedura de anchetă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esaurito l\'incombente
Romanian translation:terminată ancheta/procedura de anchetă
Entered by: Dana_C
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Jan 31, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: esaurito l'incombente
"Esaurito l'incombente, con la presente si restituiscono gli atti relativi alla rogatoria sopraemarginata"
Dana_C
Local time: 03:01
terminată ancheta/procedura de anchetă
Explanation:
"incombente
[in-com-bèn-te]
(pl. -ti, part. pres. di incómbere)
B s.m.
DIR Atto istruttorio"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/incomb...

atto istruttorio (IT) = investigation proceedings (EN) = procedura de anchetă (RO)
(http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1447240&lang...

Selected response from:

Adina Lazar
Italy
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5terminată ancheta/procedura de anchetă
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
terminată ancheta/procedura de anchetă


Explanation:
"incombente
[in-com-bèn-te]
(pl. -ti, part. pres. di incómbere)
B s.m.
DIR Atto istruttorio"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/incomb...

atto istruttorio (IT) = investigation proceedings (EN) = procedura de anchetă (RO)
(http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1447240&lang...



Adina Lazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 180
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31 - Changes made by Dana_C:
Language pairEnglish to Romanian => Italian to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: