The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-08 17:56:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / succession law | | Italian term or phrase: cedere in fitto | | sono state richieste le modalita' per il subentro "mortis causa" ed allegate dichiarazioni sostitutive, sottoscritte dagli eredi, di impegno a cedere in fitto le proprie quote ideali della porzione di asse ereditario |
| | | a da spre inchiriere | Explanation:
Nu stiu daca si in acest context, dar de obicei in italiana "cedere in fitto" inseamna "affittare", a inchiria. |
| Selected response from:
lagabbianella
Local time: 03:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 a da spre inchiriere
Explanation:
Nu stiu daca si in acest context, dar de obicei in italiana "cedere in fitto" inseamna "affittare", a inchiria.
| lagabbianella
Local time: 03:01
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
17 hrs confidence: a închiria
Explanation:
”fitto2 s. m. [lo stesso etimo della voce prec.; propr. «prezzo fissato, stabilito»]. – Affitto, di terreni, appartamenti, locali, ecc.: un debito di venticinque lire col signor curato, per f. del suo campo (Manzoni); prendere, dare, tenere a f., in affitto; anche il prezzo dovuto come corrispettivo per l’affitto, cioè il canone di locazione: pagare un f. alto, basso, esagerato; rincarare il f.; f. bloccato, quello relativo a contratto di locazione soggetto (prima delle leggi sull’equo canone, a sua volta abolito nel 1998) alla legislazione vincolistica sugli alloggi. Anticam., fitto franco, sorta di usura qualificata, che consisteva nel fingere di comprare un fondo, stipulando il patto di ricupero e dando il fondo in affitto allo stesso venditore per un canone esorbitante.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/fitto2/)
”Ho acquistato casa nel maggio del 2007 accendendo relativo mutuo. Di fatto godo dei benefici della prima casa. Mi si presenta la possibilità di cedere in fitto questo appartamento ma, in virtù della norma che fissa in 5 anni il tempo che deve trascorrere prima di poter fittare o vendere, mi trovo impossibilitato a proseguire in questo progetto. Vorrei chiedere a chi è più esperto di me, se esiste un escamotage o soluzione alternativa, che mi consenta di dare in affitto il mio appartamento sempre regolarizzando il tutto. Insomma, una sorta di contratto alternativo, che però mi garantisca in caso di problemi del locatario o di morosità e che non mi faccia incorrere in sanzioni. ”
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009102108320...
|  Adina Lazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian, Romanian
PRO pts in category: 180
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
