rulliera di precarico

Romanian translation: transportor cu role preîncărcare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	rulliera di precarico
Romanian translation:	transportor cu role preîncărcare
Entered by:	Carmen Copilau

18:12 Mar 11, 2008

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: rulliera di precarico

Din acelasi manual de folosinta:
è indispensabile dotare il tavolo elevatore di una rulliera di precarico

Carmen Copilau KudoZ activity Questions: 55 (none open) (6 closed without grading) Answers: 608 Italy
Local time: 05:40

transportor cu role preîncărcare

Explanation:
Părerea mea este că e acelaşi lucru cu „rullivia”.
Ba mai mult, rulliera este termenul mai corect şi cel mai des întâlnit.

Iar dacă există vreo diferenţă între ele, în cazul acestui constructor de ... (nu ştiu ce construieşte, că nu ne-ai spus despre ce e manualul :) ), numai din context, desene, poze sau chiar explicaţii ne-am putea da seama.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 19:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Da, asta este, un transportor cu role; în general este liber, adica neantrenat (motorizat).
Debitatorul care lucrează pe acel fierăstrău ia bucata de material (ţeavă, plin) şi o aşază pe transportor, împingând-o uşor. Materialul alunecă prin forţa rolelor şi forţa de împingere a omului.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 19:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Îmi susţin părerea că e acelaşi lucru cu rullivia, cunoscând şi stilul italienilor de a redacta manuale tehnice. Poţi să întâlneşti în aceeaşi propoziţie acelaşi cuvânt folosit de 3 ori cu 3 semnificaţii diferite, când ar fi putut să folosească 3 termeni diferiţi pentru dezambiguizare.
(la cât patos pun, e evident că am o experienţă recentă de acest gen :d)

Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 05:40

Grading comment

Daca as putea sa-ti dau 10 puncte, ti le-as da.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

transportor cu role preîncărcare

Monica Tuduce

Discussion entries: 1

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transportor cu role preîncărcare

Monica Tuduce
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 190

Grading comment

Daca as putea sa-ti dau 10 puncte, ti le-as da.

Notes to answerer

Asker: Ai perfecta dreptate in ceea ce priveste terminologia folosita in manualele italienesti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations