KudoZ home » Italian to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

Naspi antincendio con tubazioni semirigide

Romanian translation: hidrant antiincendiu cu furtunuri semirigide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Naspi antincendio con tubazioni semirigide
Romanian translation:hidrant antiincendiu cu furtunuri semirigide
Entered by: Ana-Maria Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Apr 2, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Naspi antincendio con tubazioni semirigide
Este vorba de norma UNI EN 671- 1
"Sisteme fixe de stingere a incendiilor - Sistemi equipaggiati con tubazioni - Naspi
antincendio con tubazioni semirigide."

Nu prea am inteles termenul "naspi" = "depanatoare" ??
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 08:41
hidrant antiincendiu cu furtune semirigide
Explanation:
nà|spo
s.m.
1 TS mecc., idrante formato da una bobina girevole sulla quale viene avvolta una tubazione semirigida collegata a un’estremità con la rete idrica e terminante all’altra estremità con una lancia


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-02 18:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, pluralul corect e furtunuri
hidrant antiincendiu cu ***furtunuri*** semirigide
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 07:41
Grading comment
Multumesc mult de tot:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hidrant antiincendiu cu furtune semirigide
Monica Tuduce


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hidrant antiincendiu cu furtune semirigide


Explanation:
nà|spo
s.m.
1 TS mecc., idrante formato da una bobina girevole sulla quale viene avvolta una tubazione semirigida collegata a un’estremità con la rete idrica e terminante all’altra estremità con una lancia


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-02 18:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, pluralul corect e furtunuri
hidrant antiincendiu cu ***furtunuri*** semirigide

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 190
Grading comment
Multumesc mult de tot:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Ghinita
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search