KudoZ home » Italian to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

posizione soprabattente

Romanian translation: (poziţie) deasupra nivelului dinamic al apei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posizione soprabattente
Romanian translation:(poziţie) deasupra nivelului dinamic al apei
Entered by: xxxIcomprehend_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Apr 9, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: posizione soprabattente
Il gruppo di pompaggio, fisso ad avviamento automatico, e tutto l'impianto idrico risultano essere conformi a quanto disposto dalla norma UNI EN 12845 e sarà collegata ad una vasca, in posizione soprabattente in quanto non sono rispettate una delle due seguenti condizioni:
a) il suo asse si trova al di sopra del livello minimo x dell’acqua di oltre 2 m;
b) due terzi della capacità effettiva del serbatoio di aspirazione sarà al di sopra dell’asse della pompa.
xxxIcomprehend_
Local time: 04:36
(poziţie) deasupra nivelului dinamic al apei
Explanation:
Pompele pot fi instalate
sottobattente - Particolare installazione della pompa, posta ad un livello inferiore a quello della vena da cui si preleva l'acqua: l'acqua in questo modo entra spontaneamente nella pompa senza nessuna difficoltà.
http://www.savinobarbera.com/teoria.html

sau soprabattente

http://www.margas.ro/Product/6/30/Date_tehnice.php
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 03:36
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(poziţie) deasupra nivelului dinamic al apei
Monica Tuduce


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(poziţie) deasupra nivelului dinamic al apei


Explanation:
Pompele pot fi instalate
sottobattente - Particolare installazione della pompa, posta ad un livello inferiore a quello della vena da cui si preleva l'acqua: l'acqua in questo modo entra spontaneamente nella pompa senza nessuna difficoltà.
http://www.savinobarbera.com/teoria.html

sau soprabattente

http://www.margas.ro/Product/6/30/Date_tehnice.php


Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 190
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Dragan
22 hrs

agree  Carmen Copilau
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search