KudoZ home » Italian to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

ciobentato

Romanian translation: izolat/acoperit cu material izolant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coibentato
Romanian translation:izolat/acoperit cu material izolant
Entered by: Mihaela Petrican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Aug 30, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: ciobentato
Il corpo del generatore e ciobentato con materassini di lana di roccia
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 08:09
izolat/acoperit cu material izolant
Explanation:
Este o greşeală în termenul sursă: este vorba de coibentato

Coibentare: rivestire una superficie con materiale izolante
(Dizionario il Sabatini Coletti)

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-08-30 19:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

La coibentazione è una tecnica con cui isolare due sistemi aventi differenti condizioni ambientali, in modo che i due sistemi non si scambino calore o vibrazioni tra di loro.

In particolare la coibentazione può offrire isolamento acustico, termico o termoacustico.
http://it.wikipedia.org/wiki/Coibentazione
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4izolat/acoperit cu material izolant
Mihaela Petrican


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coibentato
izolat/acoperit cu material izolant


Explanation:
Este o greşeală în termenul sursă: este vorba de coibentato

Coibentare: rivestire una superficie con materiale izolante
(Dizionario il Sabatini Coletti)

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-08-30 19:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

La coibentazione è una tecnica con cui isolare due sistemi aventi differenti condizioni ambientali, in modo che i due sistemi non si scambino calore o vibrazioni tra di loro.

In particolare la coibentazione può offrire isolamento acustico, termico o termoacustico.
http://it.wikipedia.org/wiki/Coibentazione


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, de asta nu-l gaseam in nici un dictionar...m-am gandit ca poate fi gresit dar in 17 pagini apare exact la fel "ciobentato"...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by Mihaela Petrican:
Edited KOG entry<a href="/profile/805147">Carmen Iulia Ciumarnean's</a> old entry - "ciobentato" » "izolat/acoperit cu material izolant"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search