KudoZ home » Italian to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

Rullo di tasteggio

Romanian translation: rola de palpare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rullo di tasteggio
Romanian translation:rola de palpare
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Feb 6, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Rullo di tasteggio
Este vorba despre un trasportor cu role, care poate fi dotat la cerere cu un dispozitiv cu fotocelule pentru detectarea poziţiei produselor sau cu acest dispozitiv "con rullo di tasteggio in uscita"

Mulţumesc.
Violeta Vasian
Italy
Local time: 20:53
rola de palpare
Explanation:
"poate rula pe o şină (2) fiind prevăzută cu role de palpare. (4) cu axele de rotaţie (5), care este echipat cu un organ. abraziv (14) a cărui poziţie faţă ..."
www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi1100/rezumate/116215.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-07 11:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca raspunsul meu este exact.
palpare=tasteggio

http://www.solutiicnd.ro/assets/File/010_2_SISTEME_DE_CONTRO...

http://www.cefin.ro/compartimente.php?action=sub&p=1&cID=13

http://www.sarcitalia.it/file_upload/prodotti/prof2-136.PDF?...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-07 12:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre dispozitive cu senzori amplasate pe rolele transportorului si utilizate pentru citirea (palparea/tasteggio), controlul pieselor, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-02-07 17:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere, Violeta!
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 20:53
Grading comment
M-ai iluminat, mulţumesc din suflet! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rola de palpare
ClaudiaDragomir


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rola de palpare


Explanation:
"poate rula pe o şină (2) fiind prevăzută cu role de palpare. (4) cu axele de rotaţie (5), care este echipat cu un organ. abraziv (14) a cărui poziţie faţă ..."
www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi1100/rezumate/116215.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-07 11:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca raspunsul meu este exact.
palpare=tasteggio

http://www.solutiicnd.ro/assets/File/010_2_SISTEME_DE_CONTRO...

http://www.cefin.ro/compartimente.php?action=sub&p=1&cID=13

http://www.sarcitalia.it/file_upload/prodotti/prof2-136.PDF?...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-07 12:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre dispozitive cu senzori amplasate pe rolele transportorului si utilizate pentru citirea (palparea/tasteggio), controlul pieselor, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-02-07 17:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere, Violeta!

ClaudiaDragomir
Local time: 20:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 172
Grading comment
M-ai iluminat, mulţumesc din suflet! :)
Notes to answerer
Asker: Aici explică funcţionarea unei fotocelule "a tasteggio" : http://www.sick.it/it/prodotti/sensori/tasteggio/it.html iar aici: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/engineering_general/1380645-fotocellula_a_tasteggio.html o traducere în engleză. Şi eu mă gândeam la contact, dar explicaţia funţionării senzorului "a tasteggio" mă conduce la o altă interpretare. Tu ce zici? Mulţumesc mult.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2010 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Edited KOG entry<a href="/profile/127639">Violeta Vasian's</a> old entry - "Rullo di tasteggio" » "rola de palpare"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search