Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Linea taglio in strisce | | Italian term or phrase: Tavola per ansa | Da un manuale di uso e manutenzione di un impianto taglio a strisce. Purtroppo l'unica descrizione della tavola, l'ho ottenuta dal cliente che mi spiega quanto segue: tavola per ansa è una tavola/rulliera/banco che copre una buca e/o sostiene il materiale/nastro di lamiera in inglese lo traduciamo con loop table, quando è aperta il materiale forma un'ansa nella buca e procede lentamente, quando è chiusa il materiale scorre sopra e avanza + velocemente.
Ringrazio anticipatamente. |
|   Carmen CopilauKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 488
Italy
| | Local time: 02:01
|
| | Selected response from:
Adina Lazar
Italy
| Grading comment E' stata dura ma, alla fine ho utilizzato la tua proposta. Grazie mille Adina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
