elettrocuzione provocata da un impianto elettrico per interferenza
Romanian translation: electrocutarea (unei persoane) provocată de contactul/atingerea cu o instalație electrică
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
elettrocuzione provocata da un impianto elettrico per interferenza
Romanian translation:
electrocutarea (unei persoane) provocată de contactul/atingerea cu o instalație electrică
Explanation: "interferenza
[in-ter-fe-rèn-za] s.f.
1 fis. Sovrapposizione di fenomeni; nelle telecomunicazioni, azione esercitata da una comunicazione su un'altra con conseguente disturbo." http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/interfere...
"8.3.4.3.4. Elettrocuzione provocata da un impianto elettrico per interferenza
La presenza di linee aeree o di apparecchiature elettriche può essere di interferenza alle attività di costruzione. Tali elementi di impianto devono essere sempre considerati in tensione, salvo diversa comunicazione da parte del CSE. L'Appaltatore dovrà porre in essere, qualora necessarie,protezioni (ripari, barriere, blocchi al macchinario, ...) per impedire che mezzi e persone possano, anche involontariamente, entrare nel raggio di 5 metri da parti attive nude dell'impianto. "
(http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=”elettrocuzione” ”per ...
"Protectia impotriva electrocutarii
În instalaţiile electrice este absolut obligatoriu să se aplice măsuri pentru protecţia utilizatorilor, împotriva şocurilor electrice.
Mijloacele de protectie impotriva electrocutarii, pot fi grupate in doua categorii:
- mijloace de protecţie împotriva electrocutării prin atingere directă;
- mijloace de protecţie împotriva electrocutării prin atingere indirectă.
........................... Mijloace tehnice folosite pentru protecţia împotriva electrocutării prin atingere directă sunt următoarele:....
............. Dacă nivelul de izolaţie al acestei reţele va fi corespunzător, atunci atingerea directă sau indirectă, va fi nepericuloasă." http://www.electricalc.ro/index.php/instalatii-electrice-int...
1)Electrocutare prin atingere directă=Eletrocuzione cauzata da un impianto electrica per interferenza
2)Electrocutare prin atingere indirectă=Eletrocuzione cauzata dall'impianto electrico del cantiere
Deci pot sa traduc simplu :
Electrocutarea pri contact diret= impianto per interferenza
Electrocutarea prin contact indirect= adica cauzata dall' impianto...
Reusesti te rog sa-mi dai o idee restransa?
Multumesc
Electrocutarea unei persoane (muncitor) se poate produce in 2 moduri:
1)Prin atingerea directă- atunci când omul atinge părți din instalația electrică care fac parte din circuitele curenților de lucru, cum sunt conductoarele neizolate sau bornele=Eletrocuzione cauzata da un impianto electrica per interferenza
2) Prin atingerea indirectă-atunci când omul intră în contact cu părți din instalația electrică care în mod accidental sunt sub tensiune datorită unor defecțiuni sau avarii (circuitele motoarelor electrice, batiurile mașinilor-unelte, stelajele metalice ale tablourilor electrice etc.) =Eletrocuzione cauzata dall'impianto electrico del cantiere http://www.scritube.com/stiinta/fizica/FOTODIODA-SI-DIODA-EL...
Salve,
Imi poate spune careva care este diferenta intre:
< Eletrocuzione cauzata da un impianto electrica per interferenza>
?? una se refera la electrocutarea prin contactul cu statia electrica ( sub tensiune) a santierului,... panoul electric?
Iar cealalta la contactul cu firele in timpul lucrului?
Multumesc
Automatic update in 00:
Answers
16 hrs confidence:
electrocutare provocată de o insalație electrică prin obstaculare / care reprezintă/constituie un
Explanation: 1. electrocutare provocată de o insalație electrică prin obstaculare
2. electrocutare provocată de o insalație electrică care reprezintă/constituie un obstacol
”8.3.4. MISURE DI TUTELA E PREVENZIONE
8.3.4.3. ULTERIORI RISCHI INDIVIDUATI
8.3.4.3.4. Elettrocuzione provocata da un impianto elettrico per interferenza
La presenza di linee aeree o di apparecchiature elettriche può essere di interferenza alle attività di costruzione. Tali elementi di impianto devono essere sempre considerati in tensione, salvo diversa comunicazione da parte del CSE. L'Appaltatore dovrà porre in essere, qualora necessarie, protezioni (ripari, barriere, blocchi al macchinario, ...) per impedire che mezzi e persone possano, anche involontariamente, entrare nel raggio di 5 metri da parti attive nude dell'impianto. "
(http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=”elettrocuzione” ”per ...
"OBSTÁCOL ~e f. 1) Factor care împiedică sau îngreuiază realizarea unei acțiuni; stavilă; piedică, impediment; baraj; barieră."
(http://dexonline.ro/definitie/obstacol)
electrocutarea (unei persoane) provocată de contactul/atingerea cu o instalație electrică
Explanation: "interferenza
[in-ter-fe-rèn-za] s.f.
1 fis. Sovrapposizione di fenomeni; nelle telecomunicazioni, azione esercitata da una comunicazione su un'altra con conseguente disturbo." http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/interfere...
"8.3.4.3.4. Elettrocuzione provocata da un impianto elettrico per interferenza
La presenza di linee aeree o di apparecchiature elettriche può essere di interferenza alle attività di costruzione. Tali elementi di impianto devono essere sempre considerati in tensione, salvo diversa comunicazione da parte del CSE. L'Appaltatore dovrà porre in essere, qualora necessarie,protezioni (ripari, barriere, blocchi al macchinario, ...) per impedire che mezzi e persone possano, anche involontariamente, entrare nel raggio di 5 metri da parti attive nude dell'impianto. "
(http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=”elettrocuzione” ”per ...
"Protectia impotriva electrocutarii
În instalaţiile electrice este absolut obligatoriu să se aplice măsuri pentru protecţia utilizatorilor, împotriva şocurilor electrice.
Mijloacele de protectie impotriva electrocutarii, pot fi grupate in doua categorii:
- mijloace de protecţie împotriva electrocutării prin atingere directă;
- mijloace de protecţie împotriva electrocutării prin atingere indirectă.
........................... Mijloace tehnice folosite pentru protecţia împotriva electrocutării prin atingere directă sunt următoarele:....
............. Dacă nivelul de izolaţie al acestei reţele va fi corespunzător, atunci atingerea directă sau indirectă, va fi nepericuloasă." http://www.electricalc.ro/index.php/instalatii-electrice-int...
corallia's old entry - "elettrocuzione provocata da un impianto elettrico per interferenza" => "electrocutarea (unei persoane) provocată de contactul/atingerea cu o instalație electrică "
The translation workplace 
