Romanian translation: surpări, prăbușiri ale perților unei săpături (îngroparea lucrătorilor în timpul lucrărilor...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
seppellimenti
Romanian translation:
surpări, prăbușiri ale perților unei săpături (îngroparea lucrătorilor în timpul lucrărilor...
Explanation: surpări, prăbușiri ale perților unei săpături (îngroparea lucrătorilor în timpul lucrărilor de zidire a unor fundații)
"Sul sito dell'Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro (ISPESL) è disponibile una guida destinata alla prevenzione degli infortuni nel comparto edile, la "Guida Ispesl per l'esecuzione in sicurezza delle attività di scavo", realizzata da Luigi Cortis, Luca Rossi con la collaborazione di D. G. Svampa.
Nel documento si ricorda che se il settore delle costruzioni è in vetta alle classifiche per il verificarsi di infortuni mortali, le statistiche "indicano che il 12% di essi si verificano in attività di movimento terra, con un 3% nelle attività di scavo".
In particolare l'analisi degli infortuni relativi alle cadute dall'alto avvenute, ad esempio in fosse, buche e scavi, "mostra che nei settori movimento terra e lavori stradali, dove le cubature sono grandi, questo tipo di eventi è maggiore". Il seppellimento per franamento delle pareti di scavo "risulta invece più frequente nei lavori di movimento terra, come gli scavi, gli sterri, i riporti o i rinterri, la preparazione aree prefabbricabili, gli scavi di fondazione, ecc.".
Ricordando che i lavori che espongono a rischi di seppellimento o sprofondamento (a profondità superiore a 1,5 metri) sono considerati dall'allegato XI del Decreto legislativo 81/2008 come lavori "a rischio rilevante", l'obiettivo di questa "guida di buone prassi" è quello di fornire "indicazioni relative ai criteri di valutazione dei rischi nella attività di scavo, anche in relazione alla scelta e all'utilizzo di macchine, sistemi ed attrezzature, in modo di facilitare il compito del datore di lavoro in un particolare settore di attività, in cui la sicurezza e la salute dei lavoratori, esposti costantemente a rischi particolarmente elevati, dipendono da una scelta idonea ed un uso corretto dei mezzi impiegati"."
(http://www.cet.coop/professioni/un-manuale-per-l-esecuzione-...
"Tematica de instruire periodica
a) Informatii privind riscurile de accidentare si imbolnavire profesionale specifice locului de munca si/ sau postului de lucru
1. Deplasari in zone cu pericol de cadere de la inaltime a lucratorului (prin pasire in gol, prin dezechilibrare, prin alunecare- in timpul accesului lucratorului la si de la pozitia de lucru sau in timpul desfasurarii activitatii de catre lucratorul pozitionat pe schele, platforme, acoperisuri,etc);
2. Deplasari sub efectul gravitatiei - caderea de la inaltime a unor materiale sau echipamente de munca - la executarea unor lucrari sub nivelele superioare de lucru, in timpul deplasarii la/de la locurile de munca sau intimpul lucrarilor specifice;
3. Factori de risc mecanic – surpare, prabusire a pertilor unei sapaturi (ingroparea lucratorului in timpul lucrarilor de zidire a unor fundatii);"
(http://forumprotectiamuncii.ro/viewtopic.php?f=2&t=28)
sprofondamenti = căderi de la înălțime a lucrătorilor
Contextul care este? O traducere exactă a unui singur cuvânt, fără context nu e posibilă.
Automatic update in 00:
Answers
9 hrs confidence:
lucrări îngropate
Explanation: Structurile ancorate pot fi constituite din urmatoarele tipuri de structuri :
Structuri de sustinere;
Ramblee si lucrari de stabilizare a pantelor;
Lucrari subterane;
Lucrari ingropate si subsoluri supuse la subpresiuni datorita prezentei apelor subterane;
Lucrari care transmit terenului eforturi de intindere generate de suprastructura sau de incarcari aplicate acesteia. http://www.zublin.ro/serv_15.php
surpări, prăbușiri ale perților unei săpături (îngroparea lucrătorilor în timpul lucrărilor...
Explanation: surpări, prăbușiri ale perților unei săpături (îngroparea lucrătorilor în timpul lucrărilor de zidire a unor fundații)
"Sul sito dell'Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro (ISPESL) è disponibile una guida destinata alla prevenzione degli infortuni nel comparto edile, la "Guida Ispesl per l'esecuzione in sicurezza delle attività di scavo", realizzata da Luigi Cortis, Luca Rossi con la collaborazione di D. G. Svampa.
Nel documento si ricorda che se il settore delle costruzioni è in vetta alle classifiche per il verificarsi di infortuni mortali, le statistiche "indicano che il 12% di essi si verificano in attività di movimento terra, con un 3% nelle attività di scavo".
In particolare l'analisi degli infortuni relativi alle cadute dall'alto avvenute, ad esempio in fosse, buche e scavi, "mostra che nei settori movimento terra e lavori stradali, dove le cubature sono grandi, questo tipo di eventi è maggiore". Il seppellimento per franamento delle pareti di scavo "risulta invece più frequente nei lavori di movimento terra, come gli scavi, gli sterri, i riporti o i rinterri, la preparazione aree prefabbricabili, gli scavi di fondazione, ecc.".
Ricordando che i lavori che espongono a rischi di seppellimento o sprofondamento (a profondità superiore a 1,5 metri) sono considerati dall'allegato XI del Decreto legislativo 81/2008 come lavori "a rischio rilevante", l'obiettivo di questa "guida di buone prassi" è quello di fornire "indicazioni relative ai criteri di valutazione dei rischi nella attività di scavo, anche in relazione alla scelta e all'utilizzo di macchine, sistemi ed attrezzature, in modo di facilitare il compito del datore di lavoro in un particolare settore di attività, in cui la sicurezza e la salute dei lavoratori, esposti costantemente a rischi particolarmente elevati, dipendono da una scelta idonea ed un uso corretto dei mezzi impiegati"."
(http://www.cet.coop/professioni/un-manuale-per-l-esecuzione-...
"Tematica de instruire periodica
a) Informatii privind riscurile de accidentare si imbolnavire profesionale specifice locului de munca si/ sau postului de lucru
1. Deplasari in zone cu pericol de cadere de la inaltime a lucratorului (prin pasire in gol, prin dezechilibrare, prin alunecare- in timpul accesului lucratorului la si de la pozitia de lucru sau in timpul desfasurarii activitatii de catre lucratorul pozitionat pe schele, platforme, acoperisuri,etc);
2. Deplasari sub efectul gravitatiei - caderea de la inaltime a unor materiale sau echipamente de munca - la executarea unor lucrari sub nivelele superioare de lucru, in timpul deplasarii la/de la locurile de munca sau intimpul lucrarilor specifice;
3. Factori de risc mecanic – surpare, prabusire a pertilor unei sapaturi (ingroparea lucratorului in timpul lucrarilor de zidire a unor fundatii);"
(http://forumprotectiamuncii.ro/viewtopic.php?f=2&t=28)
sprofondamenti = căderi de la înălțime a lucrătorilor
Adina Lazar Italy Native speaker of: Italian, Romanian PRO pts in category: 44
The translation workplace 
