Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / No context sory | | Italian term or phrase: sbadacchiature | Movimenti terra e sbadachiature
...? |
| coralliaKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 281
| | Local time: 02:01
|
| | sprijiniri simple | Explanation:
”Sbadacchiatura è una tecnica in uso nelle costruzioni consistente in un'armatura provvisoria, eseguita con tavole di legno e puntelli di ferro (o legno) atta a sostenere le pareti di uno scavo a sezione ristretta (come nel caso di posa di condotte).
La sbadacchiatura è obbligatoria per gli scavi al di sotto dei 150 cm.”
(http://it.wiktionary.org/wiki/sbadacchiatura)
”Lucrarile de susținere sunt lucrari care au ca scop reținerea terenului (pamânt, roci, umpluturi) si a apei. În aceasta categorie sunt incluse toate tipurile de lucrari si sisteme de sprijin în care elementele structurale sunt supuse forțtelor generate de
materialul reținut (teren, apa).
...
- sprijiniri simple din lemn si din elemente metalice de inventar pentru susținerea excavațiilor
...
Sprijinirile simple sunt lucrari de susținere cu caracter temporar, utilizate pentru sprijinirea excavațiilor, atunci când:
- adâncimea sapaturii este mai mare decât înalțimea la care pamântul s-ar menține la verticala nesprijinit,
- realizarea unei sapaturi taluzate ar fi imposibila (din rațiuni de spaiu disponibil) sau neeconomica.
Au forma unor pereți verticali neetansi.
Elementul principal al unei sprijiniri simple este constituit de dulapi, care sunt cei care vin în contact direct cu pamântul. Ei pot fi orizontali sau verticali. În primul caz, dulapii orizontali sunt montați dupa ce a fost realizata excavația (pe tronsoane).
Ei sunt utilizați atunci când pamântul se poate menține la verticala nesprijinit pe adâncimea unui tronson de excavare (pamânturi cu coeziune suficienta). Dulapii verticali sunt introdusi în teren înaintea realizarii sapaturii, fiind utilizați în cazul pamânturilor necoezive.
Elementele sprijinirilor simple sunt realizate de regula din lemn si/sau metal.
Avantajul acestor sprijiniri este dat de simplitatea execuției si de costul relativ redus. Datorita faptului ca nu sunt etanse nu pot fi folosite sub nivelul apelor subterane.”
(http://www.mdlpl.ro/_documente/constructii/reglementari_tehn...
Aici vei găsi toate informațiile despre lucrările și structurile de susținere: http://www.mdlpl.ro/_documente/constructii/reglementari_tehn... |
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   sprijiniri simple
Explanation:
”Sbadacchiatura è una tecnica in uso nelle costruzioni consistente in un'armatura provvisoria, eseguita con tavole di legno e puntelli di ferro (o legno) atta a sostenere le pareti di uno scavo a sezione ristretta (come nel caso di posa di condotte).
La sbadacchiatura è obbligatoria per gli scavi al di sotto dei 150 cm.”
(http://it.wiktionary.org/wiki/sbadacchiatura)
”Lucrarile de susținere sunt lucrari care au ca scop reținerea terenului (pamânt, roci, umpluturi) si a apei. În aceasta categorie sunt incluse toate tipurile de lucrari si sisteme de sprijin în care elementele structurale sunt supuse forțtelor generate de
materialul reținut (teren, apa).
...
- sprijiniri simple din lemn si din elemente metalice de inventar pentru susținerea excavațiilor
...
Sprijinirile simple sunt lucrari de susținere cu caracter temporar, utilizate pentru sprijinirea excavațiilor, atunci când:
- adâncimea sapaturii este mai mare decât înalțimea la care pamântul s-ar menține la verticala nesprijinit,
- realizarea unei sapaturi taluzate ar fi imposibila (din rațiuni de spaiu disponibil) sau neeconomica.
Au forma unor pereți verticali neetansi.
Elementul principal al unei sprijiniri simple este constituit de dulapi, care sunt cei care vin în contact direct cu pamântul. Ei pot fi orizontali sau verticali. În primul caz, dulapii orizontali sunt montați dupa ce a fost realizata excavația (pe tronsoane).
Ei sunt utilizați atunci când pamântul se poate menține la verticala nesprijinit pe adâncimea unui tronson de excavare (pamânturi cu coeziune suficienta). Dulapii verticali sunt introdusi în teren înaintea realizarii sapaturii, fiind utilizați în cazul pamânturilor necoezive.
Elementele sprijinirilor simple sunt realizate de regula din lemn si/sau metal.
Avantajul acestor sprijiniri este dat de simplitatea execuției si de costul relativ redus. Datorita faptului ca nu sunt etanse nu pot fi folosite sub nivelul apelor subterane.”
(http://www.mdlpl.ro/_documente/constructii/reglementari_tehn...
Aici vei găsi toate informațiile despre lucrările și structurile de susținere: http://www.mdlpl.ro/_documente/constructii/reglementari_tehn...
| Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 44
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
