Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / No context sory | | Italian term or phrase: Magroni carpenterie casseri e getti CP | Magroni carpenterie casseri e getti CP
Mi dispiace non ho altro . Fa parte da una tabella. |
| coralliaKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 281
| | Local time: 02:01
|
| | Betoane slabe tipare cofraje șape de beton CP | Explanation:
magrone=beton slab
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/construction_c...
"carpenteria
[car-pen-te-rì-a] s.f.
1 Lavorazione e montaggio di elementi in legno o metallo per strutture portanti"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/carpenter...
"Cofrajul (fr. coffrage) este un tipar din lemn sau de metal în care se toarnă un material de construcție în stare fluidă pentru a se întări după forma dorită."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Cofraj
"Il termine cassaforma, o cassero (in inglese formwork) in edilizia, è normalmennte associato alla realizzazione delle opere in calcestruzzo armato, e individua l'involucro, dentro cui viene effettuato il getto di calcestruzzo allo stato fluido e dove esso rimane fino alla fine del processo di presa e dopo che, iniziata la fase di indurimento, il getto abbia conseguito una resistenza meccanica (circa 5-10 MPa) tale da garantire l'assorbimento delle sollecitazioni a cui la struttura è sottoposta subito dopo il disarmo o scasseratura."
http://it.wikipedia.org/wiki/Cassaforma
carpenterie=tipare (din lemn sau de metal)
casseri=cofraje
getti CP=șape de beton CP
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/mechanics_mech...
Magroni carpenterie casseri e getti CP=Betoane slabe tipare cofraje șape de beton CP
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni20 ore (2012-01-29 22:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
sau mai bine:
Betoane slabe montare cofraje și șape de beton CP
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-01-31 14:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere Coralia: văd că și tu știi să apreciezi ajutorul primit (3 puncte pt. răspunsul de la întrebarea cu electrocutarea la care mi-am stors creierii destul, ca să nu mai vorbim că ți-am dat și explicații suplimentare ca la grădiniță; 2 puncte pt. întrebarea asta, care f.simplă nu era, dat fiind că nimeni n-a răspuns la ea timp de aproape 4 zile; în schimb răspunsurile la întrebările simple le premiezi cu 4 puncte..).
Ca să nu fiu înțeleasă greșit, țin să precizez ca mă "interesează" punctele numai ca valoare simbolică a aprecierii ajutorului primit.
|
| Selected response from:
ClaudiaDragomir
Local time: 02:01
| Grading comment multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days20 hrs confidence:   Betoane slabe tipare cofraje șape de beton CP
Explanation:
magrone=beton slab
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/construction_c...
"carpenteria
[car-pen-te-rì-a] s.f.
1 Lavorazione e montaggio di elementi in legno o metallo per strutture portanti"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/carpenter...
"Cofrajul (fr. coffrage) este un tipar din lemn sau de metal în care se toarnă un material de construcție în stare fluidă pentru a se întări după forma dorită."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Cofraj
"Il termine cassaforma, o cassero (in inglese formwork) in edilizia, è normalmennte associato alla realizzazione delle opere in calcestruzzo armato, e individua l'involucro, dentro cui viene effettuato il getto di calcestruzzo allo stato fluido e dove esso rimane fino alla fine del processo di presa e dopo che, iniziata la fase di indurimento, il getto abbia conseguito una resistenza meccanica (circa 5-10 MPa) tale da garantire l'assorbimento delle sollecitazioni a cui la struttura è sottoposta subito dopo il disarmo o scasseratura."
http://it.wikipedia.org/wiki/Cassaforma
carpenterie=tipare (din lemn sau de metal)
casseri=cofraje
getti CP=șape de beton CP
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/mechanics_mech...
Magroni carpenterie casseri e getti CP=Betoane slabe tipare cofraje șape de beton CP
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni20 ore (2012-01-29 22:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
sau mai bine:
Betoane slabe montare cofraje și șape de beton CP
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-01-31 14:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere Coralia: văd că și tu știi să apreciezi ajutorul primit (3 puncte pt. răspunsul de la întrebarea cu electrocutarea la care mi-am stors creierii destul, ca să nu mai vorbim că ți-am dat și explicații suplimentare ca la grădiniță; 2 puncte pt. întrebarea asta, care f.simplă nu era, dat fiind că nimeni n-a răspuns la ea timp de aproape 4 zile; în schimb răspunsurile la întrebările simple le premiezi cu 4 puncte..).
Ca să nu fiu înțeleasă greșit, țin să precizez ca mă "interesează" punctele numai ca valoare simbolică a aprecierii ajutorului primit.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31 - Changes made by ClaudiaDragomir: | | Edited KOG entry | corallia's old entry - "Magroni carpenterie casseri e getti CP" => "Betoane slabe tipare cofraje șape de beton CP" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
