KudoZ home » Italian to Romanian » Medical (general)

interventi trans vascolari

Romanian translation: intervenţii (chirurgicale) transvasculare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interventi trans vascolari
Romanian translation:intervenţii (chirurgicale) transvasculare
Entered by: Lucica Abil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Nov 12, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: interventi trans vascolari
Interventi di Cardiochirurgia sia a Cuore Aperto sia con Metodiche Esterne
(Ad esclusione degli *interventi trans vascolari* e applicazione di dispositivi regolatori del ritmo cardiaco)
Lucica Abil
Romania
Local time: 14:08
intervenţii (chirurgicale) transvasculare
Explanation:
Bună, Lucia! nu cred că traducerea poate pune vreo problemă, deşi mi se pare surprinzătoare lipsa oricărei referinţe în limba română pe web. În orice caz, este evident vorba de intervenţii care străbat/traversează peretele vascular şi, prin similitudine cu alte situaţii (de exemplu transtraheal, transuretral, transvaginal etc.) soluţia este logică.


A trans-vascular surgical method includes forming an artificial opening in a blood vessel of a patient's vascular system at a substantially predetermined location and moving a distal end portion of a medical instrument through at least a section of the patient's vascular system and through the artificial opening.
http://www.freshpatents.com/Trans-vascular-surgical-method-a...

Pe de altă parte, ai putea scrie doar "intervenţii vasculare" (şi aici avem referinţe în română) dar nu se menţine exact sensul termenului sursă (în mod sigur l-aş corecta ca proofreader ;))

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-12 08:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mulţumesc, Lucia, o săptămână grozavă şi ţie!
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
Grazie di cuore carissima :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4intervenţii (chirurgicale) transvasculare
Mihaela Petrican


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervenţii (chirurgicale) transvasculare


Explanation:
Bună, Lucia! nu cred că traducerea poate pune vreo problemă, deşi mi se pare surprinzătoare lipsa oricărei referinţe în limba română pe web. În orice caz, este evident vorba de intervenţii care străbat/traversează peretele vascular şi, prin similitudine cu alte situaţii (de exemplu transtraheal, transuretral, transvaginal etc.) soluţia este logică.


A trans-vascular surgical method includes forming an artificial opening in a blood vessel of a patient's vascular system at a substantially predetermined location and moving a distal end portion of a medical instrument through at least a section of the patient's vascular system and through the artificial opening.
http://www.freshpatents.com/Trans-vascular-surgical-method-a...

Pe de altă parte, ai putea scrie doar "intervenţii vasculare" (şi aici avem referinţe în română) dar nu se menţine exact sensul termenului sursă (în mod sigur l-aş corecta ca proofreader ;))

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-12 08:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mulţumesc, Lucia, o săptămână grozavă şi ţie!

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Grazie di cuore carissima :)
Notes to answerer
Asker: Tocmai lipsa oricărei referinţe în română m-a făcut să pun întrebarea. Mulţumesc mult şi să ai o săptămână minunată!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search