ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Romanian » Medical (general)

areola pluriconcamerata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Nov 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: areola pluriconcamerata
Buna ziua,
Am intalnit intr-un act medical expresia 'areola pluriconcamerata".
Ma puteti ajuta va rog cu o sugestie in acest sens?
Multumesc frumos
Ursache Lia
Local time: 14:00


Summary of answers provided
3chist sinovial
ClaudiaDragomir


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chist sinovial


Explanation:
"...Versamento articolare rotuleo
Mia madre (77 anni) da circa un mese ha visto progredire un dolore nella parte posteriore del ginocchio Dx, fino a non potersi quasi più muovere. Da una TAC risulta quanto segue: "Diffuse alterazioni di tipo gonartrosico. impressione esterna della rotula. Presenza di versamento articolare rotuleo, retrorotuleo e di cisti pluriconcamerata di Baker del cavo popliteo."
http://www.kwsalute.kataweb.it/Notizia/0,1044,5628,00.html

"Sono impropriamente dette cisti, derivano da un’espansione della borsa del tendine del semimembranoso o del gastrocnemio mediale; queste borse, spesso, sono comunicanti con l’articolazione del ginocchio. In caso di versamento articolare, aumentando la pressione all'interno della cavità, il liquido può infiltrarsi nella borsa con un meccanismo a valvola che consente, però, soltanto il passaggio del liquido dal ginocchio alla borsa e non il contrario. Il liquido che penetra all'interno della borsa ne provoca una distensione, formando appunto le cisti.

La cisti è quasi sempre secondaria ad un’altra patologia del ginocchio: rotture del menisco, gonartrosi, artrite reumatoide, condizioni che determinano sinoviti.

La cisti di Baker, ampliandosi per la crescente pressione del liquido endocistico, può spingersi tra le fasce muscolari manifestandosi come una tumefazione nel cavo popliteo,nella porzione posteriore del ginocchio."
http://www.ortopediachirurgica.it/info-cisti_di_baker/show.p...

"Chistul sinovial popliteu Baker
O balama de usa are nevoie sa fie unsa cu ulei pentru a functiona usor, pentru reducerea frictiunilor dintre partile care se misca si pentru a minimiza uzarea prin folosire. In mod similar, cartilajul si tendoanelegenunchiului se bazeaza pe un fluid lubrifiant numit lichid sinovial. Acest lichid ajuta genunchii sa se indoaie usor si in acelasi timp reduce frictiunile.

Lichidul sinovial circula prin toata articulatia, intra si iese in si din diferitele burse (pungute) prezente la nivelul genunchiului. Un sistem asemanator valvelor exista intre articulatia genunchiului si bursa din spatele rotulei (bursa poplitee). Acest sistem regleaza cantitatea de lichid sinovial care intra si iese din aceasta bursa.
Dar uneori genunchiul produce prea mult lichid sinovial. Cel mai frecvent acest lucru este determinat de inflamatia articulatiei genunchiului, care apare in diferite tipuri de artrita. O leziune a genunchiului, in special ruptura de ligament, este o cauza frecventa a chistului Baker. Cand bursa poplitee se umple cu lichid si creste in volum, rezultatul este o umflatura numita chistul Baker. Ca textura, este similar cu un balon umplut cu aer.

In unele cazuri, chistul sinovial nu determina durere si poate trece neobservat. Daca apar semnele si simptomele, acestea pot fi:
- prezenta unei tumefactii in spatele genunchiului,
- durere la nivelul genunchiului,
- senzatie de intepenire a genunchiului..."
http://www.sfatulmedicului.ro/Afectiunile-genunchiului/chist...

"Am un chist sinovial atricular la incheietura maini drepte,v-as ruga sa-mi dati cateva detali despre acest diacnostic,daca se poate trata fara interventie chirurgicala si daca dupa o asemenea interventie,voi "putea trage de fiare" si sa ma antrenez la sacul de box
Un astfel de chist apare cand exista un defect in teaca unui tendon care permite dilatarea acestuia cu sechestrarea de lichid sinovial.
Daca nu te deranjeaza, probabil ca cea mai buna atitudine ar fi sa nu umblii la el. Se poate elimina fie prin punctie aspirativa (se introduce un ac gros si se aspira continutul), fie prin excizie chirugicala. Trebuie sa te vada un ortoped. Nu cred ca este oportun sa mai lovesti in sacul de box, fiindca socurile ar putea sparge chistul si ar putea aparea complicatii (o infectie, de exemplu). Dupa operatie, s-ar putea sa poti continua boxul, insa acest lucru ti-l poate spune numai chirurgul."
http://www.topculturism.ro/dr.redis/showthread.php?t=149

"Ati auzit de chistul tenosinovial?
Eu am unul la mana stanga. Este o afectiune a tendoanelor. apare la efort
si proful meu care canta la bass are.
....
este o boala profesionala pe care noi, chitaristii ori basistii, dar mai ales basistii o facem la incheieturile mainilor
...................
M-am operat acum cativa ani de un chist de genul asta tot la incheietura palmei stangi.

Sunt 2 tipuri de interventii.
Una in care se incizeaza cu bisturiul si una un care iti scoate lichidul sinovial cu o seringa...."
http://forums.rgc.ro/index.php?/topic/32386-chist-tenosinovi...

ClaudiaDragomir
Local time: 13:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: