Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical (general) | | Italian term or phrase: nefrostomia a dimora ed in scarico | | Viene dimessa con nefrostomia a dimora ed in scarico. |
| | | drenaj renal extern (nefrostomie percutană) | Explanation:
"VII) LE PRESTAZIONI
1) CHIRURGICHE IN CORSO DI RICOVERO
A) RENE e URETERE
La Chirurgia relativa a questi organi viene effettuata con tre modalità:
- tradizionale , “ a cielo aperto”.....
- laparoscopia.............
- percutanea, inserimento nel rene dall’esterno, attraverso il fianco, di una fibra ottica collegata ad una telecamera: attraverso la stessa via i calcoli del rene possono essere frantumati e successivamente asportati (“nefrolitotomia percutanea”). I calcoli dell’uretere possono essere asportati con uno strumento (“ureteroscopio”) che viene introdotto attraverso l’uretra e la vescica fino all’uretere, dove possono essere frantumati ed asportati con apposite pinze. L’ureteroscopio può essere anche utilizzato nella diagnosi delle sospette neoformazioni dell’uretere. Con accesso percutaneo possono essere introdotte delle sonde (“nefrostomie”) atte a consentire lo scarico dell’urina bloccata e talvolta infetta all’interno di reni per ostruzioni delle vie urinarie (di qualsiasi natura) sottostanti."
http://www.ulss12.ve.it/docs/File/pdf/News/carta_servizi_uro...
"I cateteri possono essere lasciati a dimora anche per settimane o mesi e la loro sostituzione risulta agevole, previo reinserimento di una guida metallica, estrazione del catetere e sostituzione dello stesso sulla guida metallica precedentemene inserita."
http://books.google.it/books?id=KT-yXUT-u_AC&pg=PA257&lpg=PA...
"Coexistenta supuratiei cavitare, dilatatia importanta, insuficienta renala sau restanta litiazica deliberata dicteaza montarea unui drenaj renal extern (nefrostomie) sau intern (sonda Cook) la finele timpului de exragere a calculului."
http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-urologica/l... |
| Selected response from:
ClaudiaDragomir
Local time: 02:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
9 hrs confidence: drenaj renal extern (nefrostomie percutană)
Explanation:
"VII) LE PRESTAZIONI
1) CHIRURGICHE IN CORSO DI RICOVERO
A) RENE e URETERE
La Chirurgia relativa a questi organi viene effettuata con tre modalità:
- tradizionale , “ a cielo aperto”.....
- laparoscopia.............
- percutanea, inserimento nel rene dall’esterno, attraverso il fianco, di una fibra ottica collegata ad una telecamera: attraverso la stessa via i calcoli del rene possono essere frantumati e successivamente asportati (“nefrolitotomia percutanea”). I calcoli dell’uretere possono essere asportati con uno strumento (“ureteroscopio”) che viene introdotto attraverso l’uretra e la vescica fino all’uretere, dove possono essere frantumati ed asportati con apposite pinze. L’ureteroscopio può essere anche utilizzato nella diagnosi delle sospette neoformazioni dell’uretere. Con accesso percutaneo possono essere introdotte delle sonde (“nefrostomie”) atte a consentire lo scarico dell’urina bloccata e talvolta infetta all’interno di reni per ostruzioni delle vie urinarie (di qualsiasi natura) sottostanti."
http://www.ulss12.ve.it/docs/File/pdf/News/carta_servizi_uro...
"I cateteri possono essere lasciati a dimora anche per settimane o mesi e la loro sostituzione risulta agevole, previo reinserimento di una guida metallica, estrazione del catetere e sostituzione dello stesso sulla guida metallica precedentemene inserita."
http://books.google.it/books?id=KT-yXUT-u_AC&pg=PA257&lpg=PA...
"Coexistenta supuratiei cavitare, dilatatia importanta, insuficienta renala sau restanta litiazica deliberata dicteaza montarea unui drenaj renal extern (nefrostomie) sau intern (sonda Cook) la finele timpului de exragere a calculului."
http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-urologica/l...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days15 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11 - Changes made by ClaudiaDragomir: | | Edited KOG entry | mariaitaly's old entry - "nefrostomia a dimora ed in scarico" => "drenaj renal extern (nefrostomie percutană)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
