Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | nefrolitotrissia percutanea con frammentazione e asportazione del calcolo pielic | | Romanian translation: | nefrolitotomie percutanată cu fragmentarea și extragerea calculului pielic | | Entered by: | mariaitaly |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical (general) | | Italian term or phrase: nefrolitotrissia percutanea con frammentazione e asportazione del calcolo pielic | | La paziente è stata sottoposta a nefrolitotrissia percutanea con frammentazione e asportazione del calcolo pielico |
| | | nefrolitotomie percutanată cu fragmentarea și extragerea calculului pielic | Explanation:
”La NEFROLITOTRISSIA PERCUTANEA è un intervento chirurgico miniinvasivo,condotto in anestesia e viene realizzato mediante l'introduzione nel rene,attraverso la parete corporea,di un sottile strumento ottico operativo (del calibro di una matita) con il quale il calcolo viene visto e frammentato sotto controllo visivo diretto con fonti di energia diverse (ultrasuoni,laser etc).Il trattamento NON e' condizionato dalle dimensioni e dalla natura del calcolo : il calcolo viene comunque frammentato ed i frammenti vengono direttamente rimossi o aspirati.Questa tecnica può risolvere in una unica seduta il trattamento.”
(http://espertorisponde.paginemediche.it/it/262/esperto-rispo...
"NEFROLITOTRISSIA PERCUTANEA (PNL)
Si tratta di un intervento che viene eseguito per il trattamento di alcune forme di litiasi renale, in anestesia generale, e prevede che il chirurgo esegua sotto guida ecografica/radiologica un puntura renale a livello della regione lombare, per accedere alle cavità escretrici. Viene eseguita una dilatazione del tramite per poter inserire gli appositi strumenti endoscopici (nefroscopi) rigidi o flessibili, a seconda del caso. Mediante l'impiego di opportune fonti energetiche (Laser, Ultrasuoni, Energia balistica) viene eseguita la litotrissia (frammentazione) dei calcoli e i frammenti vengono aspirati o rimossi con apposite pinze."
(http://www.urologia-prevenzione.it/cosabisognasapere/pcnl.ht...
”nefrolitotomia percutanată
tehnica de îndepărtare a calcululor renali prin intermediul unui nefroscopcre ajunge într-un rinichi printr-un canal cutanat de la suprafața pielii, localizat cu un cateter”
(http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=nefrolitotomia percuta...
”Alternativa modernă a tratamentului chirurgical este nefrolitotomia percutanată (NLP), care permite extragerea percutanată a calculilor renali şi ureterali proximali. Este tratamentul de elecție pentru calculii coraliformi, litiaza pielo-caliceală multiplă, calculii bazinetali mari (peste 2 cm) şi cei care nu se fragmentează prin ESWL şi litiaza asociată cu obstrucție; traiectul percutanat permite şi abordarea calculilor ureterali lombari prin ureteroscopie anterogradă. Metoda presupune puncția unui calice posterior, ghidată fluoroscopic şi/sau ultrasonografic, urmată de dilatația traiectului, fragmentarea şi extragerea fragmentelor litiazice. ”
(http://www.scribd.com/doc/49845547/5/LITIAZA-URINARĂ)
”Ecografic şi radiologic este identificată prezenţa unui calcul renal pielic drept pentru care se instalează stent Cook pieloureterovezical şi se administrează tratament antibiotic cu ciprofloxacin oral 1g/zi timp 10 zile.”
(http://www.stetoscop.ro/arhiva/2008/74/capcanediagnostice1.p... |
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   nefrolitotomie percutanată cu fragmentarea și extragerea calculului pielic
Explanation:
”La NEFROLITOTRISSIA PERCUTANEA è un intervento chirurgico miniinvasivo,condotto in anestesia e viene realizzato mediante l'introduzione nel rene,attraverso la parete corporea,di un sottile strumento ottico operativo (del calibro di una matita) con il quale il calcolo viene visto e frammentato sotto controllo visivo diretto con fonti di energia diverse (ultrasuoni,laser etc).Il trattamento NON e' condizionato dalle dimensioni e dalla natura del calcolo : il calcolo viene comunque frammentato ed i frammenti vengono direttamente rimossi o aspirati.Questa tecnica può risolvere in una unica seduta il trattamento.”
(http://espertorisponde.paginemediche.it/it/262/esperto-rispo...
"NEFROLITOTRISSIA PERCUTANEA (PNL)
Si tratta di un intervento che viene eseguito per il trattamento di alcune forme di litiasi renale, in anestesia generale, e prevede che il chirurgo esegua sotto guida ecografica/radiologica un puntura renale a livello della regione lombare, per accedere alle cavità escretrici. Viene eseguita una dilatazione del tramite per poter inserire gli appositi strumenti endoscopici (nefroscopi) rigidi o flessibili, a seconda del caso. Mediante l'impiego di opportune fonti energetiche (Laser, Ultrasuoni, Energia balistica) viene eseguita la litotrissia (frammentazione) dei calcoli e i frammenti vengono aspirati o rimossi con apposite pinze."
(http://www.urologia-prevenzione.it/cosabisognasapere/pcnl.ht...
”nefrolitotomia percutanată
tehnica de îndepărtare a calcululor renali prin intermediul unui nefroscopcre ajunge într-un rinichi printr-un canal cutanat de la suprafața pielii, localizat cu un cateter”
(http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=nefrolitotomia percuta...
”Alternativa modernă a tratamentului chirurgical este nefrolitotomia percutanată (NLP), care permite extragerea percutanată a calculilor renali şi ureterali proximali. Este tratamentul de elecție pentru calculii coraliformi, litiaza pielo-caliceală multiplă, calculii bazinetali mari (peste 2 cm) şi cei care nu se fragmentează prin ESWL şi litiaza asociată cu obstrucție; traiectul percutanat permite şi abordarea calculilor ureterali lombari prin ureteroscopie anterogradă. Metoda presupune puncția unui calice posterior, ghidată fluoroscopic şi/sau ultrasonografic, urmată de dilatația traiectului, fragmentarea şi extragerea fragmentelor litiazice. ”
(http://www.scribd.com/doc/49845547/5/LITIAZA-URINARĂ)
”Ecografic şi radiologic este identificată prezenţa unui calcul renal pielic drept pentru care se instalează stent Cook pieloureterovezical şi se administrează tratament antibiotic cu ciprofloxacin oral 1g/zi timp 10 zile.”
(http://www.stetoscop.ro/arhiva/2008/74/capcanediagnostice1.p...
| Adina Lazar
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
