This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian

Amore,siamo fatti per stare insieme, lo sento sempre di più. Non voglio perderti

Romanian translation: Iubito, suntem facuti pentru a sta impreuna, o simt din ce in ce mai mult. Nu vreau sa te pierd.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Amore,siamo fatti per stare insieme, lo sento sempre di più. Non voglio perderti
Romanian translation:Iubito, suntem facuti pentru a sta impreuna, o simt din ce in ce mai mult. Nu vreau sa te pierd.
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

22:42 Mar 9, 2002
Italian to Romanian translations [PRO]
Italian term or phrase: Amore,siamo fatti per stare insieme, lo sento sempre di più. Non voglio perderti
love
gabrix
Iubito, suntem facuti pentru a sta impreuna, o simt din ce in ce mai mult. Nu vreau sa te pierd.
Explanation:
daca se refera la un barbat, inceputul se schimba din consecinta in:
Iubitule, ...
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 16:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Iubito, suntem facuti pentru a sta impreuna, o simt din ce in ce mai mult. Nu vreau sa te pierd.
Nona Stanciu Dell'Acqua
5Iubito,suntem facuti pentru a fi impreuna,simt acest lucru din in ce mai mult.Nu vreau sa te pierd.
clodix (X)
4Iubirea mea, suntem facuti unul pentru celalalt, sunt convins pe zi ce trece. Nu vreau sa te pierd.
Dagmar Lacatus


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Iubito, suntem facuti pentru a sta impreuna, o simt din ce in ce mai mult. Nu vreau sa te pierd.


Explanation:
daca se refera la un barbat, inceputul se schimba din consecinta in:
Iubitule, ...

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena-Mirona Ciocirlie
9 hrs
agree  Daniela McKeeby: destinati sa....?
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Iubito,suntem facuti pentru a fi impreuna,simt acest lucru din in ce mai mult.Nu vreau sa te pierd.


Explanation:
Questa traduzione č valida quando si riferisce a una donna. Invece,al contrario si dice:Iubitule,.....


    Reference: http://[email protected]
clodix (X)
Local time: 16:01
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iubirea mea, suntem facuti unul pentru celalalt, sunt convins pe zi ce trece. Nu vreau sa te pierd.


Explanation:
siamo fatti per stare insieme mi sembra meglio dire "facuti unul pentru celalat". Suona piu romantico (siamo fatti uno per l'altro")


    Reference: http://[email protected]
Dagmar Lacatus
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search