KudoZ home » Italian to Romanian » Other

Amore, spero di sentirti stasera. Mi manchi tantissimo e ti penso sempre...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Mar 16, 2002
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Amore, spero di sentirti stasera. Mi manchi tantissimo e ti penso sempre...
Amore
gabrix
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Iubire, sper sa te aud in seara aceasta. Imi lipsesti tare mult si ma gandesc mereu la mine.
Elvira Stoianov
4Dragostea mea, sper sa ne auzim seara asta. Imi lipsesti si ma gandesc tot timpul la tine.Dagmar Lacatus


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Iubire, sper sa te aud in seara aceasta. Imi lipsesti tare mult si ma gandesc mereu la mine.


Explanation:
Dragoste

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 23:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"tine\" in loc de \"mine\":
ma gandesc mereu la TINE

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corin: I would only suggest "diseara" instead of "in seara aceasta".
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dragostea mea, sper sa ne auzim seara asta. Imi lipsesti si ma gandesc tot timpul la tine.


Explanation:
no comment

Dagmar Lacatus
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search