KudoZ home » Italian to Romanian » Other

Lucertola del Marocco

Romanian translation: soparla (de stanca) marocana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lucertola del Marocco
Romanian translation:soparla (de stanca) marocana
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Jan 9, 2003
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
/ fauna
Italian term or phrase: Lucertola del Marocco
sau Lacerta perspicillata

Se poate vedea la:
http://www.ittiofauna.org/webmuseum/rettili/lacerta_perspici...

Cu multumiri,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 19:03
soparla (de stanca) marocana
Explanation:
Moroccan rock lizard

Lacerta perspicillata Moroccan Rock Lizard N. African mtns: Minorca 6-7" Originally only found in N. African mountains but introduced to Minorca. An attractive species, with lighter spots and longitudinal dorsal stripes on a darker green background.

Din pacate atat am gasit deocamdata, dar poate iti este de ajutor. Cel putin acum avem si denumirea englezeasca

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 20:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

www.aj-esmercadal.org/bdades/reptils.wdb

Aici gasesti varianta in spaniola (cred) si parca tin minte ca iti este familiara si aceasta limba

Lagartija de Marruecos
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1soparla (de stanca) marocana
Elvira Stoianov


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
soparla (de stanca) marocana


Explanation:
Moroccan rock lizard

Lacerta perspicillata Moroccan Rock Lizard N. African mtns: Minorca 6-7" Originally only found in N. African mountains but introduced to Minorca. An attractive species, with lighter spots and longitudinal dorsal stripes on a darker green background.

Din pacate atat am gasit deocamdata, dar poate iti este de ajutor. Cel putin acum avem si denumirea englezeasca

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 20:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

www.aj-esmercadal.org/bdades/reptils.wdb

Aici gasesti varianta in spaniola (cred) si parca tin minte ca iti este familiara si aceasta limba

Lagartija de Marruecos


    Reference: http://www.nafcon.dircon.co.uk/euro_lacertids.html
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search