ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
15:20 Feb 10 Italian to Romanian
Accounting 		nel nome ed in rappresentanza Magda Dan 2
09:15 Feb 10 ^ affitti passivi Magda Dan 1
11:15 Feb 8 Italian to Romanian
Construction / Ci... 		ufficio (context) vanina botezatu 2
10:54 Feb 8 ^ infraquinquennale vanina botezatu 1
19:48 Feb 4 Italian to Romanian
Law (general) 		cedere in fitto a da spre inchiriere Anca Malureanu 3
19:37 Feb 4 ^ asse ereditario masă succesorală/patrimoniu succesoral/succesiune/moștenire Anca Malureanu 2
11:39 Feb 3 Italian to Romanian
Law: Contract(s) 		oneri accessori di diretta impugnazione alyonarusu 2
11:37 Feb 3 ^ immobilizzazione materiale alyonarusu 1
12:18 Jan 31 Italian to Romanian
Construction / Ci... 		cantiere temporaneo o mobile corallia 1
12:13 Jan 31 Italian to Romanian
Law (general) 		esaurito l\'incombente terminată ancheta/procedura de anchetă Dana_C 1
16:36 Jan 30 Italian to Romanian
Electronics / Ele... 		ponti su ruote a torri schele mobile corallia 1
01:02 Jan 29 Italian to Romanian
Construction / Ci... 		(nome dita )- Energia che ti ascolta Energia in ritmul tau corallia 1
23:19 Jan 28 ^ Getto magrone di pulizia fondazioni per portale e posa monconi di base beton slab corallia 1
10:45 Jan 28 ^ maglia di terra retea / instalatie de legare la pamant corallia 1
10:39 Jan 28 ^ Posa poziţionare corallia 2
01:21 Jan 28 ^ Palificate fundatii corallia 2
01:01 Jan 28 ^ paratera susținere a pământului corallia 1
23:19 Jan 27 ^ monconi armătură corallia 2
09:36 Jan 27 ^ a livello ( in this context) la nivelul solului corallia 2
09:20 Jan 27 ^ magrone corallia 4
01:21 Jan 27 ^ getti o schizzi corallia 1
23:42 Jan 26 ^ Cesoiamenti Forfecări corallia 1
23:18 Jan 26 ^ acque bianche corallia 0
01:29 Jan 26 Italian to Romanian
Mechanics / Mech ... 		Magroni carpenterie casseri e getti CP Betoane slabe montare cofraje și șape de beton CP corallia 1
01:22 Jan 26 ^ sbadacchiature sprijiniri simple corallia 1
01:21 Jan 26 ^ Getto magrone di pulizia fondazioni per portale e posa monconi di base turnarea șapei de beton slab pentru curățarea fundațiilor pentru portal și pozarea armăturii ... corallia 1
23:34 Jan 25 ^ seppellimenti surpări, prăbușiri ale perților unei săpături (îngroparea lucrătorilor în timpul lucrărilor... corallia 2
23:17 Jan 25 ^ elettrocuzione provocata da un impianto elettrico per interferenza electrocutarea (unei persoane) provocată de contactul/atingerea cu o instalație electrică corallia 2
20:15 Jan 25 Italian to Romanian
Law: Contract(s) 		DISATTESA OPERATIVITA nerespectarea/neexecutarea/neîndeplinirea obligaţiilor contractuale anca preoteasa 2
10:15 Jan 25 Italian to Romanian
Law (general) 		concorso vanina botezatu 2
09:42 Jan 25 ^ autocalunnia vanina botezatu 2
17:21 Jan 24 Italian to Romanian
Economics 		marginalita'/minore marginalita' Ruanabea 1
10:02 Jan 24 ^ fatturato di gruppo e dele controllate Ruanabea 2
17:57 Jan 20 Italian to Romanian
Mechanics / Mech ... 		Tavola per ansa Masă de curbare Carmen Copilau 1
15:39 Jan 18 Italian to Romanian
Insurance 		First validated answer: diffidare dall'escutere la polizza (not for points) Anca Malureanu -
20:50 Jan 15 Italian to Romanian
Business/Commerce... 		privati gestori di pubblici servizi furnizori privați de servicii publice inaurso 1
20:47 Jan 15 ^ banca dati risulta nulla inaurso 2
11:56 Jan 11 Italian to Romanian
General / Convers... 		Non-PRO: Un saluto a tutti i colleghi in collegamento da Bucharest! Multe salutări tuturor colegilor aflați în legătură directă la București! Franek_929 1
18:12 Jan 9 Italian to Romanian
Insurance 		rilascia questa finale quietanza liberatoria di saldo declară că a primit integral plata despăgubirii și că nu mai are nicio pretenție... Andreea Zlotea 1
14:34 Jan 6 Italian to Romanian
Law (general) 		prodotto (in expresie) prezentat vanina botezatu 1
11:35 Jan 5 Italian to Romanian
Education / Pedag... 		classe 3 sezione d Alina Manu 1
12:42 Jan 4 Italian to Romanian
Medical (general) 		calcosi a stampo completo del rene dx litiază complexă/voluminoasă a rinichiului drept mariaitaly 2
12:41 Jan 4 ^ contrastografia trans-nefrostomica dal nostro DH urografie intravenoasă la spitalul nostru de zi mariaitaly 2
12:38 Jan 4 ^ nefrolitotrissia percutanea con frammentazione e asportazione del calcolo pielic nefrolitotomie percutanată cu fragmentarea și extragerea calculului pielic mariaitaly 1
12:35 Jan 4 ^ nefrostomia a dimora ed in scarico drenaj renal extern (nefrostomie percutană) mariaitaly 3
12:30 Jan 4 ^ scintigrafia renale scintigrafie renala mariaitaly 3
12:58 Jan 3 Italian to Romanian
Law: Contract(s) 		denuncia rapporto di lavoro domestico declarație de angajare de personal casnic IoanaH 3
18:29 Dec 20 '11 Italian to Romanian
Law (general) 		ippartir lento di privatizzazione freelance.it 0
17:35 Dec 15 '11 Italian to Romanian
Cosmetics, Beauty 		emulsione dermoliquida Magda Dan 1
07:50 Dec 15 '11 Italian to Romanian
Medical (general) 		ninforrafia bilaterale Ursache Lia 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy