This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian

linguetta

Romanian translation: deschizator(toare)

16:29 Nov 29, 2001
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering / articolde de uz casnic
Italian term or phrase: linguetta
Este vorba despre o piesa(?) de la filtrul unei hote electrice (la linguetta del filtro)
Ancad
Local time: 11:50
Romanian translation:deschizator(toare)
Explanation:
Linguetta inseamna o parte, a unui dispositiv, care permite ca acest dispositiv sa fie prins cu mina, mai précis cu doua degete, majuscul si indice, si tras afare din pozitia in care se afla.

1 dim. di lingua
2 nome di piccoli oggetti a forma di lingua o terminanti a forma di lingua: linguetta delle scarpe, striscia dello stesso materiale della tomaia, fissata solo dal lato inferiore e libera sotto la stringatura. DIM. linguettina
3 (mecc.) elemento di collegamento fra organi rotanti coassiali (p. e. albero-mozzo), con possibilitŕ di limitato scorrimento assiale.
Ref.: Garzanti
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 05:50
Grading comment
Va multumesc, explicatia Dv. corespunde cu desenul pe care il am (in afara de acea expresie, la liguetta del filtro, cuvintul nu mai apare nicaieri in document.
Anca Dumitru
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deschizator(toare)
Simon Charass


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deschizator(toare)


Explanation:
Linguetta inseamna o parte, a unui dispositiv, care permite ca acest dispositiv sa fie prins cu mina, mai précis cu doua degete, majuscul si indice, si tras afare din pozitia in care se afla.

1 dim. di lingua
2 nome di piccoli oggetti a forma di lingua o terminanti a forma di lingua: linguetta delle scarpe, striscia dello stesso materiale della tomaia, fissata solo dal lato inferiore e libera sotto la stringatura. DIM. linguettina
3 (mecc.) elemento di collegamento fra organi rotanti coassiali (p. e. albero-mozzo), con possibilitŕ di limitato scorrimento assiale.
Ref.: Garzanti


Simon Charass
Canada
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Va multumesc, explicatia Dv. corespunde cu desenul pe care il am (in afara de acea expresie, la liguetta del filtro, cuvintul nu mai apare nicaieri in document.
Anca Dumitru
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search