KudoZ home » Italian to Romanian » Tech/Engineering

autocarrate

Romanian translation: macara autotransportabilă/automacara

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autocarrate
Romanian translation:macara autotransportabilă/automacara
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Mar 19, 2002
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering / gru
Italian term or phrase: autocarrate
Autocarrate con operatore fino a mt. 60
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 20:07
Macara autotransportabila/Automacara
Explanation:
"automacara" este termenul cel mai des utilisat, dar se refera la macarale autotransportabile pe roti (cu pneu), spre deosebire de autotransportabilele pe senile ori pe sine (deci cu roti metalice).
Selected response from:

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 19:07
Grading comment
Multe multumiri !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Macara autotransportabila/Automacara
Red Cat Studios


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Macara autotransportabila/Automacara


Explanation:
"automacara" este termenul cel mai des utilisat, dar se refera la macarale autotransportabile pe roti (cu pneu), spre deosebire de autotransportabilele pe senile ori pe sine (deci cu roti metalice).

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Multe multumiri !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirona Ciocirlie
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search