KudoZ home » Italian to Romanian » Tech/Engineering

fine corsa

Romanian translation: sfârşit cursă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fine corsa (mecc.)
Romanian translation:sfârşit cursă
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jun 2, 2002
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fine corsa
Inserire la manopola sul perno del regolatore aria fino a fine corsa.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 07:28
cursa
Explanation:
am gasit in dictionar urmatoarea definitie: (mec.) cursa, miscarea realizata de un element mobil

si am gasit cateva exemple:

Poansonul principal este realizat direct in placa de formare 8 dinspre partea aruncarii.

Cuibul matritei se realizeaza in placa de formare 17 cu ajutorul pastilelor 12 si 15. O parte din cuib este realizata in placa de formare din partea aruncarii.

La deschiderea matritei in planul de separatie piesa injectata se contracta pe poanson ramanand solidara cu semimatrita mobila.

La deschidere bacurile 1, care realizeaza locasurile laterale, se deplaseaza radial spre exterior ca urmare a actiunii coloanelor de ghidare 7. Pozitia bacurilor la cursa maxima de deschidere este asigurata de bilele 5 actionate de arcuri. Prin retragerea bacurilor piesa injectata ramane contractata numai pe poanson.

La sfarsitul cursei de deschidere se realizeaza tamponarea sistemului de aruncare. Tamponul 3 determina prin intermediul tijei 4 miscarea de aruncare a ciupercii 16. In acelasi timp se realizeaza comprimarea arcului 22. Astfel se realizeaza extragerea piesei injectate de pe poanson care apoi se extrage de catre operator de pe aruncatorul ciuperca 16.

La inchiderea inchiderea matritei, sistemul de aruncare se elibereaza si datorita arcului 22 care se destinde sistemul de aruncare revine la pozitia initiala.

Aruncatorul central se centreaza direct pe poanson prin intermediul ciupercii 16 si prin centrarea dintre tija 4 si bucsa de ghidare 21.

In ultima faza a cursei de inchidere bacul 1 este adus in pozitie initiala cu ajutorul coloanei inclinate 7. Zavorarea bacurilor se realizeaza cu ajutorul prismelor de inchidere 6.

Centrarea si conducerea celor doua semimatrite se realizeaza cu ajutorul bucselor de ghidare 20 si coloanelor de ghidare 19. O centrare suplimentara precum si o asigurare a inchiderii se realizeaza cu ajutorul unor suprafete conice intre placile de formare 8 si 17.

Centrarea placilor matritei se realizeaza cu stifturile cilindrice 10, iar fixarea lor cu suruburile 11.

Ghidarea bacurilor 1 se realizeaza cu ajutorul ghidajelor 2 iar inchiderea lor pe placa de formare 17prin intermediul a doua suprafete conice laterale cu inclinare 10°.

Imi pare rau, nu reusesc sa copiez textul asa ca va trimit adresele:

[PDF] intrerupator automat de joasa tensiune in aer Masterpact
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Merlin Gerin vedere frontala buton deschidere (O); buton inchidere
(I); dispozitiv de zavorare in pozitia "conectat", "deconectat ...
www.schneider-electric.ro/ce/produse/ pdf/Masterpact/Masterpact_800.pdf - Similar pages

Grupul Scolar Eforie Sud - LOGO
... Einstein. Experimentul este convenabil daca se adauga un marcator
la inceputul si sfarsitul cursei, altfel totul devine confuz. ...
www.edu.eforie.ro/lefo/logo/dna_culea.html - 20k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 01:28
Grading comment
din nou: multe multe multumiri !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cursa
Daniela McKeeby


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cursa


Explanation:
am gasit in dictionar urmatoarea definitie: (mec.) cursa, miscarea realizata de un element mobil

si am gasit cateva exemple:

Poansonul principal este realizat direct in placa de formare 8 dinspre partea aruncarii.

Cuibul matritei se realizeaza in placa de formare 17 cu ajutorul pastilelor 12 si 15. O parte din cuib este realizata in placa de formare din partea aruncarii.

La deschiderea matritei in planul de separatie piesa injectata se contracta pe poanson ramanand solidara cu semimatrita mobila.

La deschidere bacurile 1, care realizeaza locasurile laterale, se deplaseaza radial spre exterior ca urmare a actiunii coloanelor de ghidare 7. Pozitia bacurilor la cursa maxima de deschidere este asigurata de bilele 5 actionate de arcuri. Prin retragerea bacurilor piesa injectata ramane contractata numai pe poanson.

La sfarsitul cursei de deschidere se realizeaza tamponarea sistemului de aruncare. Tamponul 3 determina prin intermediul tijei 4 miscarea de aruncare a ciupercii 16. In acelasi timp se realizeaza comprimarea arcului 22. Astfel se realizeaza extragerea piesei injectate de pe poanson care apoi se extrage de catre operator de pe aruncatorul ciuperca 16.

La inchiderea inchiderea matritei, sistemul de aruncare se elibereaza si datorita arcului 22 care se destinde sistemul de aruncare revine la pozitia initiala.

Aruncatorul central se centreaza direct pe poanson prin intermediul ciupercii 16 si prin centrarea dintre tija 4 si bucsa de ghidare 21.

In ultima faza a cursei de inchidere bacul 1 este adus in pozitie initiala cu ajutorul coloanei inclinate 7. Zavorarea bacurilor se realizeaza cu ajutorul prismelor de inchidere 6.

Centrarea si conducerea celor doua semimatrite se realizeaza cu ajutorul bucselor de ghidare 20 si coloanelor de ghidare 19. O centrare suplimentara precum si o asigurare a inchiderii se realizeaza cu ajutorul unor suprafete conice intre placile de formare 8 si 17.

Centrarea placilor matritei se realizeaza cu stifturile cilindrice 10, iar fixarea lor cu suruburile 11.

Ghidarea bacurilor 1 se realizeaza cu ajutorul ghidajelor 2 iar inchiderea lor pe placa de formare 17prin intermediul a doua suprafete conice laterale cu inclinare 10°.

Imi pare rau, nu reusesc sa copiez textul asa ca va trimit adresele:

[PDF] intrerupator automat de joasa tensiune in aer Masterpact
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Merlin Gerin vedere frontala buton deschidere (O); buton inchidere
(I); dispozitiv de zavorare in pozitia "conectat", "deconectat ...
www.schneider-electric.ro/ce/produse/ pdf/Masterpact/Masterpact_800.pdf - Similar pages

Grupul Scolar Eforie Sud - LOGO
... Einstein. Experimentul este convenabil daca se adauga un marcator
la inceputul si sfarsitul cursei, altfel totul devine confuz. ...
www.edu.eforie.ro/lefo/logo/dna_culea.html - 20k - Cached - Similar pages



Daniela McKeeby
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 93
Grading comment
din nou: multe multe multumiri !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela maricescu: ok sfarsitul cursei
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search