This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian

puntello

Romanian translation: proptea / piedică / stâlp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:puntello
Romanian translation:proptea / piedică / stâlp
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

20:21 Jun 2, 2002
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: puntello
Infilare a scatto le molle sui puntelli posti agli angoli della vasca. Inserire l’anello nell’apposita gola del puntello.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 05:35
vs
Explanation:
puntello se traduce si prin piedica.
piedica = Dispozitiv care serveste la blocarea sau incetinirea miscarii unui organ mobil, a unui mecanism, etc.

Deoarece o cada de baie se sprijina pe picioare si este fixata de perete prin bride de sustinere, nu cred ca este vorba despre stalpi de sustinere

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 23:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------

proptea este o traducere corecta pentru puntello. Poate reusiti sa obtineti o schita de la client? Eu nu reusesc sa-mi dau seama din propozitie daca este vorba de o proptea sau de un mecanism de blocare/fixare. Singura solutie la care ma pot gandi este sa puneti intrebarea in sectia italiana>engleza explicand ca este vorba despre instructiuni de montare a unei cazi cu hidromasaj. Sunt cativa colegi italieni care sunt ingineri si ale caror explicatii sunt deobicei corecte.
Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 23:35
Grading comment
multe multumiri, "moltissimamente" grazie per l'aiuto !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bara/cilindru de sprijin
mihaela maricescu
4vs
Daniela McKeeby


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bara/cilindru de sprijin


Explanation:
cilindru este general si poate ca-i mai bine, caci nu stiu dimensiunile. poate sa fie orice de sprijin in forma de cilindru: bara, bastonas, etc. daca ai un desen, vezi tu ce se potriveste mai bine.

mihaela maricescu
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vs


Explanation:
puntello se traduce si prin piedica.
piedica = Dispozitiv care serveste la blocarea sau incetinirea miscarii unui organ mobil, a unui mecanism, etc.

Deoarece o cada de baie se sprijina pe picioare si este fixata de perete prin bride de sustinere, nu cred ca este vorba despre stalpi de sustinere

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 23:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------

proptea este o traducere corecta pentru puntello. Poate reusiti sa obtineti o schita de la client? Eu nu reusesc sa-mi dau seama din propozitie daca este vorba de o proptea sau de un mecanism de blocare/fixare. Singura solutie la care ma pot gandi este sa puneti intrebarea in sectia italiana>engleza explicand ca este vorba despre instructiuni de montare a unei cazi cu hidromasaj. Sunt cativa colegi italieni care sunt ingineri si ale caror explicatii sunt deobicei corecte.

Daniela McKeeby
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 93
Grading comment
multe multumiri, "moltissimamente" grazie per l'aiuto !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search