KudoZ home » Italian to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

banchina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Feb 24, 2006
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / industry
Italian term or phrase: banchina
data la particolarita' del movimento degli elementi lavoranti, organi da stiro, movimento della banchina e rotazione dei fusi, ricordiamo di non avvicinarsi alle parti in movimento quando sono in moto.

si tratta di una macchina che produce filato - legafil ftc 2000. nn ho trovato niente su questa macchina in internet
mihaela
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1flaierCristina Chaplin


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flaier


Explanation:
ban|chì|na
s.f.
1 dim. ⇒2banca
2 CO molo costruito per agevolare l’attracco delle imbarcazioni e per permettere l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri e delle merci: b. del porto, la nave attraccò alla b.
3 CO marciapiede che nelle stazioni ferroviarie separa un binario dall’altro e permette ai passeggeri di salire e scendere dal treno | sentiero che fiancheggia i binari riservato agli operai per lavori di riparazione
4a CO pista laterale a una grande strada, gener. riservata ai pedoni o ai ciclisti: b. non transitabile
4b CO rialzo che separa le due carreggiate di una strada per dividere il flusso contrario degli autoveicoli: b. spartitraffico
5 OB panchina, sedile
6 TS edil., trave orizzontale di rinforzo o di appoggio nelle opere murarie
7 TS sport, nell’ippica: rialzo di terra nelle corse ad ostacoli | nel nuoto, b. di arrivo: traguardo
8 TS st.milit., terrapieno posto dietro al parapetto di una fortificazione
9 TS tess. ⇒1pettorale

Cred ca nr 9 care se refera la industria textila este termenul cautat de tine: TS tess. ⇒1pettorale



Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 16:46
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mihaela maricescu: dictionarul roman zice: "fláier s. n. masina de tors fire groase". deci nu este bine
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Lucica Abil


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2006 - Changes made by Lucica Abil:
Language pairRomanian to Italian » Italian to Romanian
Feb 24, 2006 - Changes made by Lucica Abil:
Language pairItalian to Romanian » Romanian to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search