ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
15:59 Italian to Russian
Construction / Ci...
dissipatore (di energia sismica) olga78 3
11:04 Mar 25 Italian to Russian
Mechanics / Mech ...
altezza di spinta massima olga78 1
18:51 Mar 24 Italian to Russian
Law (general)
SCARICHI E LIBERAZIONI Rosmarino 1
20:25 Mar 21 Italian to Russian
Engineering (gene...
Soffiatore WCF/WCR/indipendente Rosmarino 1
18:01 Mar 21 ^ Ctr emergenze Rosmarino 2
08:55 Mar 20 Italian to Russian
Law: Contract(s)
avutane informazione da me notaio xxxslavyankaori 2
08:53 Mar 20 ^ immobile da adibire a propria abitazione principale xxxslavyankaori 3
08:52 Mar 20 ^ a qualunque titolo xxxslavyankaori 1
08:48 Mar 20 ^ non è titolare, neppure per quote xxxslavyankaori 1
10:00 Mar 19 Italian to Russian
Law (general)
quanto venduto è libero da diritti reali e prelazioni a favore di terzi xxxmediterraneo 2
09:57 Mar 19 ^ successione in morte apertasi in data.... xxxmediterraneo 2
09:55 Mar 19 ^ con ogni servitù attiva e passiva inerente xxxmediterraneo 2
09:54 Mar 19 ^ con ogni accessione, dipendenza e pertinenza xxxmediterraneo 2
09:52 Mar 19 ^ nello stato di fatto e di diritto xxxmediterraneo 2
09:32 Mar 19 Italian to Russian
Law: Contract(s)
validazione da parte dell'Ufficio Tecnico Erariale экспертное заключение Кадастрового отдела (или просто кадастра или БТИ) marialuisa1 2
09:24 Mar 19 ^ relative accettazioni tacite di eredità принятие наследства путём фактического вступления во владение наследуемым имуществом marialuisa1 1
09:13 Mar 19 ^ l'intestazione catastale è conforme alle risultanze dei registri immobiliari marialuisa1 2
09:06 Mar 19 ^ le unità immobiliari raffigurate nelle planimetri depositate marialuisa1 2
08:58 Mar 19 ^ sito nel comune di marialuisa1 4
10:52 Mar 17 Italian to Russian
Law (general)
in urgente attesa sezon 4
10:46 Mar 17 ^ ad un'azione coercitiva sezon 1
10:40 Mar 17 ^ effettiva scadenza a breve sezon 3
10:38 Mar 17 ^ dati i tempi sezon 3
11:37 Mar 12 Italian to Russian
Law: Contract(s)
Ciascuno per la quota di 1/3 выступающие в качестве трех совладельцев, которым принадлежат равные доли в.... marialuisa1 2
21:16 Mar 11 Italian to Russian
Medical (general)
si alleggeriranno (le medicazioni) olga78 2
13:53 Mar 4 Italian to Russian
Cooking / Culinar...
con menu degustazione Natalia Volkova 1
12:58 Mar 4 Italian to Russian
Art, Arts & Craft...
una estemporanea di pittura Natalia Volkova 3
17:34 Feb 27 Italian to Russian
Engineering: Indu...
traverse da scambio correnti Olga Drokova 1
19:15 Feb 26 Italian to Russian
Religion
San Gerolamo Katia7771 1
17:43 Feb 26 Italian to Russian
Engineering: Indu...
impianti per la segnaletica luminosa системы световой сигнализации Olga Drokova 1
17:41 Feb 26 ^ IMPIANTI PER LA TRAZIONE ELETTRICA СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОТЯГИ Olga Drokova 2
17:38 Feb 26 ^ sistemi per armamento ferroviario, tranviario e metropolitano сооружения верхнего строения железнодорожных, трамвайных путей и путей метрополитена Olga Drokova 3
17:35 Feb 26 ^ Calcestruzzo post-teso предварительно напряженный железобетон с последующим натяжением арматуры Olga Drokova 2
17:33 Feb 26 ^ Traversoni da deviatoio шпальный брус под стрелочные переводы Olga Drokova 2
20:54 Feb 17 Italian to Russian
Law (general)
ammesso alla prova пробационный надзор Katia7771 2
15:30 Feb 17 ^ First validated answer: presentare memorie (not for points) Katia7771 2
15:24 Feb 17 ^ First validated answer: informazione di garanzia (not for points) Katia7771 1
19:54 Feb 16 Italian to Russian
Law: Contract(s)
Aliquid datum aliquid retentum принцип взаимных уступок Olga Drokova 2
16:37 Feb 15 Italian to Russian
Printing & Publis...
in prima Tatyana Yaroshenko 1
16:33 Feb 15 ^ ante клапаны Tatyana Yaroshenko 1
17:48 Feb 11 Italian to Russian
Military / Defens...
primo maresciallo di carabinieri - Mar. A.s. U.P.S. старшина Корпуса карабинеров (военной полиции Италии) Katia7771 2
17:11 Feb 11 Italian to Russian
Law (general)
dichiarazioni delle persone informate sui fatti заявления лиц, осведомленных о фактах Katia7771 3
10:33 Feb 11 ^ Collegato alla Legge di stabilità (from test/homework) Liubov Gogoleva 2
09:56 Feb 11 Italian to Russian
Military / Defens...
Carabiniere Scelto (not for points) Katia7771
Not a translator
1
19:40 Feb 10 Italian to Russian
Food & Drink
grué дробленые какао-бобы ProftranslateSD 2
11:44 Feb 10 ^ scampi bardati обернутые скампии (лангустины) ProftranslateSD 2
05:02 Feb 10 Italian to Russian
Medical (general)
rimozione dei punti di sutura снятие швов sezon 1
21:40 Feb 9 ^ chiusa perone закрытый перелом диафиза малоберцовой и большеберцовой костей sezon 2
07:09 Feb 7 Italian to Russian
Medical: Pharmace...
ASMF (Active Substance Master File) регистрационное досье на активное вещество Olga Drokova 1
19:12 Feb 3 Italian to Russian
Materials (Plasti...
supporto intermedio промежуточное крепление Natalia Makeeva 2
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: