KudoZ home » Italian to Russian » Automation & Robotics

tessera a scalare

Russian translation: предоплаченная карточка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tessera a scalare
Russian translation:предоплаченная карточка
Entered by: Natalya Danilova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Apr 27, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Системы контроля доступа
Italian term or phrase: tessera a scalare
Это вид карт. Подозреваю, что это синоним carta prepagata, но времени на поиски нет. Всем спасибо за ответы и с Пасхой!
Контекст: "l software in dotazione consente la visualizzazione sul display di informazioni relative al singolo utente e al servizio richiesto (ad esempio, verifica crediti residui per abbonamenti o tessere a scalare)."
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 13:31
предоплаченная карточка доступа
Explanation:
a scalare - т.е. каждый раз, когда клиент ею пользуется из предоплаченной суммы вычитается стоимость услуги

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-27 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Telepass.it: Autostrade per l'Italia - Viacard a scalare
Le tessere Viacard a scalare sono destinate a tutte le persone fisiche e giuridiche e sono utilizzabili su tutti i veicoli sia ad uso privato che ...
www.telepass.it/ecm/faces/public/telepass/home/paga-facile/...
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
Всем (Наталье, Елене, Эрике и Ирене) большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2предоплаченная карточка доступа
Irena Pizzi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предоплаченная карточка доступа


Explanation:
a scalare - т.е. каждый раз, когда клиент ею пользуется из предоплаченной суммы вычитается стоимость услуги

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-27 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Telepass.it: Autostrade per l'Italia - Viacard a scalare
Le tessere Viacard a scalare sono destinate a tutte le persone fisiche e giuridiche e sono utilizzabili su tutti i veicoli sia ad uso privato che ...
www.telepass.it/ecm/faces/public/telepass/home/paga-facile/...

Irena Pizzi
Italy
Local time: 12:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем (Наталье, Елене, Эрике и Ирене) большое спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ирена. Только вот "ricaricabile" она или нет?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Assiolo: Обычно "tessera a scalare", та же Viacard, когда вся сумма использована, кончается, и надо покупать новую. Может, перевести как "непополняемая предоплаченная карточка"? А если это не принципиально, то "предоплаченная карточка" охватывает всё.
16 hrs
  -> Спасибо, Assiolo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search