KudoZ home » Italian to Russian » Computers: Software

ambientali

Russian translation: относящиеся к окружающей среде

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Mar 5, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Computers: Software
Italian term or phrase: ambientali
ðå÷ü èäåò î òåðíàæåðå - áåãîâîé äîðîæêå ñ êîìïüþòåðíîé óïðàâëÿþùåé êîíñîëüþ âîò î íåé è èäåò ðå÷ü . ìîæåò ambientali ýòî ïîãðàìíàÿ ñðåäà èëè æåëåçî?


Premendo contemporamente i tasti Incline +/-? si entra direttamente nella videata SET UP che serve per selezionare ed eventualmente modificare alcuni paramentri di sistema che in condizioni normali vengono settati soltanto in fase di installazione e di tanto in tanto nel caso do modificazioni ambientali significative.Premendo contemporamente i tasti Incline +/-? si entra direttamente nella videata SET UP che serve per selezionare ed eventualmente modificare alcuni paramentri di sistema che in condizioni normali vengono settati soltanto in fase di installazione e di tanto in tanto nel caso do modificazioni ambientali significative.
estivo
Russian Federation
Local time: 01:55
Russian translation:относящиеся к окружающей среде
Explanation:
Речь, по-моему, может идти об изменениях параметров, которые могут зависеть, например, от температуры воздуха, влажности и т.п.

Однако для данного конкретного случая я бы предложил не буквальный перевод, который, однако, по-моему, вполне соответствует общему смыслу исходной фразы.

modificazioni ambientali significative = существенные изменения условий эксплуатации
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 22:55
Grading comment
Спасибо за ответ но все таки я полагал что это или изменение пограмной среды или переустановка hardware

Но все равно большое спасибо за желание помочь
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3относящиеся к окружающей среде
Yakov Tomara


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
относящиеся к окружающей среде


Explanation:
Речь, по-моему, может идти об изменениях параметров, которые могут зависеть, например, от температуры воздуха, влажности и т.п.

Однако для данного конкретного случая я бы предложил не буквальный перевод, который, однако, по-моему, вполне соответствует общему смыслу исходной фразы.

modificazioni ambientali significative = существенные изменения условий эксплуатации

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за ответ но все таки я полагал что это или изменение пограмной среды или переустановка hardware

Но все равно большое спасибо за желание помочь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: Âîçìîæíî, èçìåíåíèé ñðåäû ýêñïëóàòàöèè.
6 hrs
  -> ñïàñèáî

agree  Ekaterina I.: Soglasna s versiej ob izmenenii temperaturi, vlazhnosti i proch.
7 hrs
  -> ñïàñèáî

agree  Victoria Maximova: Äà, òóò íàäî ñìîòðåòü, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä condizioni normali, è, èñõîäÿ èç ýòîãî, ïåðåâîäèòü modificazioni ambientali
15 hrs
  -> ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search