Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Дорожные ограждения барьерного типа | | Italian term or phrase: Piastrina copriasola | | Элемент в конструкции бокового дорожного ограждения барьерного типа. |
| | | Russian translation:(перекрывающая) накладка | Explanation:
Con o senza aggettivo, confermato da:
Dizionario Illustrato russo-italiano delle Costruzioni meccaniche
Русско-итальянский иллюстированный словарь по машиностроению
e dal
Dizionario tecnico delle costruzioni italiano-russo/russo-italiano
Итальянско-русский и русско-итальянский строительный словарь
Buon lavoro!!! |
| Selected response from:
Silvia Casale
Italy
Local time: 19:29
| Grading comment Спасибо большое, Сильвия и Oldnick!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 (перекрывающая) накладка
Explanation:
Con o senza aggettivo, confermato da:
Dizionario Illustrato russo-italiano delle Costruzioni meccaniche
Русско-итальянский иллюстированный словарь по машиностроению
e dal
Dizionario tecnico delle costruzioni italiano-russo/russo-italiano
Итальянско-русский и русско-итальянский строительный словарь
Buon lavoro!!!
| Silvia Casale
Italy
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Спасибо большое, Сильвия и Oldnick! |
| Notes to answerer
Asker: Ciao Silvia! Ho parlato con il cliente, dice che è la stessa cosa che la piastrina di spessoramento. Praticamente si mette tra il bullone e l'elemento di giunzione. Suppongo sia "уплотнительная прокладка"????? Fammi sapere, ok?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
