Italian to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / construction
Italian term or phrase:massetti di cemento a vista
Расскажите, пожалуйста, что означает "massetti di cemento a vista".
Контекст:
L'esecuzione di massetti di cemento a vista o massetti di sottofondo normali o speciali verrà computata secondo i metri cubi effettivamente realizzati e misurati a lavoro eseguito.
Explanation: Massetto - бетонная масса/заливка для выравнивания поверхности, или если речь идет о полах, используется термин "стяжка". A vista - грубый, необработанный, к сожалению, не знаю, если ли точный архитектурный термин, посмотрите ссылку, может, сообразите. Di sottofondo, здесь, скорее всего, грунтовочный.
не думаю, что это груб. или необ., наоборот, если цементная стяжка без покрытия, то ее шлифуют. я бы писала просто верхний слой или необлицованная и подобное
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence:
см.ниже
Explanation: Massetto - бетонная масса/заливка для выравнивания поверхности, или если речь идет о полах, используется термин "стяжка". A vista - грубый, необработанный, к сожалению, не знаю, если ли точный архитектурный термин, посмотрите ссылку, может, сообразите. Di sottofondo, здесь, скорее всего, грунтовочный.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
