Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Nov 8, 2009
Italian to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / construction
Italian term or phrase:massetti di cemento a vista
Расскажите, пожалуйста, что означает "massetti di cemento a vista".
Контекст:
L'esecuzione di massetti di cemento a vista o massetti di sottofondo normali o speciali verrà computata secondo i metri cubi effettivamente realizzati e misurati a lavoro eseguito.
Explanation: Massetto - бетонная масса/заливка для выравнивания поверхности, или если речь идет о полах, используется термин "стяжка". A vista - грубый, необработанный, к сожалению, не знаю, если ли точный архитектурный термин, посмотрите ссылку, может, сообразите. Di sottofondo, здесь, скорее всего, грунтовочный.
не думаю, что это груб. или необ., наоборот, если цементная стяжка без покрытия, то ее шлифуют. я бы писала просто верхний слой или необлицованная и подобное
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence:
см.ниже
Explanation: Massetto - бетонная масса/заливка для выравнивания поверхности, или если речь идет о полах, используется термин "стяжка". A vista - грубый, необработанный, к сожалению, не знаю, если ли точный архитектурный термин, посмотрите ссылку, может, сообразите. Di sottofondo, здесь, скорее всего, грунтовочный.
The translation workplace 
