Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Italian term or phrase: sinottico generale | | • Sinottico Generale composto da N° 3 monitor TFT 46” |
| | | мнемонический щит | Explanation:
Или главный щит с мнемонической схемой
Мнемонический щит — табло с пассивной схемой контролируемого объекта и активными элементами, отображающими текущее состояние объекта. На ссылке весьма немаленький. Видел также название МОЗАИЧНЫЙ ДИСПЕТЧЕРСКИЙ ЩИТ.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2010-03-10 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
скорее все же схема, к-ая представлена на трех мониторах. |
| Selected response from:
oldnick
Local time: 04:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 10, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
