Russian translation: двухслойная (или простая) штукатурка
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / штукатурка
Italian term or phrase:intonaco (a) civile
Opere e materiali per formazione di intonaci per interni con prodotto di tipo premiscelato da stendere in piu' mani con finitura con intonaco a civile.
Вот по этой ссылке: http://www.archinfo.it/intonaco-civile/0,1254,53_ART_130233,...
L'intonaco civile è un intonaco che ricade all'interno degli intonaci 'ordinari' per le prestazioni e le caratteristiche dei materiali impiegati.
То есть, получается, "стандартная штукатурка"? Причем она используется как финишное покрытие после нанесения нескольких слоев готовой смеси (prodotto di tipo premiscelato).
Explanation: Двухслойная штукатурка может быть и отделочной, но продолжает входить в состав простых штукатурных работ.
Штукатурка может быть и декоративной, но за основу иметь двухслойную, которая потом покрывается декоративной.
Надо отметить, что собственно штукатурки разнятся по количеству слоев: двухслойная представляет собой так называемый "обрызг" (далее следуют профессиональные строительные термины), следом идет "грунт". Двухслойная считается наиболее простой и монолитной. Она наносится, чаще всего, на заранее подготовленную, тщательно выровненную поверхность в панельных строениях. Обрызгом заполняются все поры поверхности, вслед за тем на него наносится грунт. Существуют также штукатурки, которые состоят из трех и даже четырех слоев, куда входит "накрывка", она сглаживает и выравнивает предыдущие слои. Отсюда: http://www.shtukatur-decor.com/
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-03 17:50:28 GMT) --------------------------------------------------
Обрызг - это первый слой двухслойной штукатурки (англ. base coat).
В английском варианте называется "two-coat plaster" - двухслойная штукатурка, простая штукатурка. Это я содрала с технических характеристик одного руководства. Так как есть еще и декоративные штукатурки, если я не ошибаюсь.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
двухслойная (или простая) штукатурка
Explanation: Двухслойная штукатурка может быть и отделочной, но продолжает входить в состав простых штукатурных работ.
Штукатурка может быть и декоративной, но за основу иметь двухслойную, которая потом покрывается декоративной.
Надо отметить, что собственно штукатурки разнятся по количеству слоев: двухслойная представляет собой так называемый "обрызг" (далее следуют профессиональные строительные термины), следом идет "грунт". Двухслойная считается наиболее простой и монолитной. Она наносится, чаще всего, на заранее подготовленную, тщательно выровненную поверхность в панельных строениях. Обрызгом заполняются все поры поверхности, вслед за тем на него наносится грунт. Существуют также штукатурки, которые состоят из трех и даже четырех слоев, куда входит "накрывка", она сглаживает и выравнивает предыдущие слои. Отсюда: http://www.shtukatur-decor.com/
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-03 17:50:28 GMT) --------------------------------------------------
Обрызг - это первый слой двухслойной штукатурки (англ. base coat).
yuliya81 Local time: 02:02 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
