Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ponteggi/casseforme | | | | невыпадающий фиксатор | Explanation:
Как вариант. Как раз тот случай, когда понимаешь, а сказать не можешь. Еще приходит в голову невыпадающий стопор, стопор с замком, стопор с фиксацией, и т.д.
Вот здесь есть нечто похожее, но мне тоже кажется обобщенным http://www.industry-ukraine.com.ua/scaffolding_6
Деталь, имеющая подобное назначение, но без С-образной части, называется Г-образный штифт. |
| Selected response from:
 Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 03:02
| Grading comment Cпасибо, Геннадий!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   невыпадающий фиксатор
Explanation:
Как вариант. Как раз тот случай, когда понимаешь, а сказать не можешь. Еще приходит в голову невыпадающий стопор, стопор с замком, стопор с фиксацией, и т.д.
Вот здесь есть нечто похожее, но мне тоже кажется обобщенным http://www.industry-ukraine.com.ua/scaffolding_6
Деталь, имеющая подобное назначение, но без С-образной части, называется Г-образный штифт.
| Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 03:02
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
