ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Construction / Civil Engineering

Pannello autoaffondante

Russian translation: самопогружающаяся панель


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pannello autoaffondante
Russian translation:самопогружающаяся панель
Entered by: Natalya Vinkler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 Feb 22, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ponteggi
Italian term or phrase: Pannello autoaffondante
Один из элементов. Как всегда, без контекста, просто список. Есть какие-нибудь соображения?
Natalya Vinkler
Italy
Local time: 07:15
самопогружающаяся панель
Explanation:
Ну, если мостостроение, всякие конструкции на воде - в принципе, самопогружающаяся панель может быть. тяжелая такая)). самопогружающиеся поплавки, например, бывают.
Selected response from:

Xenia Mitrokhina
Local time: 09:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1самопогружающаяся панельXenia Mitrokhina


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
самопогружающаяся панель


Explanation:
Ну, если мостостроение, всякие конструкции на воде - в принципе, самопогружающаяся панель может быть. тяжелая такая)). самопогружающиеся поплавки, например, бывают.

Xenia Mitrokhina
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Ммм, в том-то и дело, что не не на воде - это горизонтальная опалубка, которую зарывают в землю. Только не скажешь ведь самозарывающаяся;)

Asker: Точнее, не горизонтальная, а линейная, оговорилась


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: раз в земле, то может быть самозакапывающаяся (то ли сама врезается без траншеи, то ли сама покрывается насыпью - это выше ума переводчика)
12 hrs
  -> ох, ненаучная фантастика у нас получается..а коллеге за нее отдуваться)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: