Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Construction
Italian term or phrase:disimpegno
Расскажите, пожалуйста, что означает слово "disimpegno".
Контекст:
Il fabbricato urbano è composto da cantina, locale tecnico e disimpegno al piano interrato; terrazzo, ingresso,tre camere quattro W.C., due disimpegni, soggiorno e cucina al piano terra; disimpegno, due camere, due balconi, sala, cucina, due W.C. al piano primo; ripostiglio al piano secondo.
Совершенно верно - прихожая, выполняющая функцию именно прихожей, называется ingresso. Основная функция disimpegno - обеспечить проход, позволить открыть двери. Естественно, в нём можно что-то поставить, как-то его использовать, если это при входе - оборудовать в нём прихожую, но это уже развитие, так сказать. Disimpegno, в отличие от прихожей, может находиться не только на входе в дом, но и в глубине его. Вот типичный пример disimpegno - http://85metrov.ru/?page_id=2 (см. помещение 10 - по-русски его называют коридором)
По практике прихожую именуют ingresso чаще всего (у меня планы домов проходят в перевод в основном из Венето-Эмильи-Ломбардии-Сардинии-Сицилии-Тосканы-Тр.А.А.), хотя бывают региональные различия (веселее всего с чуланами-кладовками).
хотя для корректности план никогда не помешает, это точно:)
Я бы посмотрел на планировку этого строения. Поскольку коридор является только частным случаем и прихожая тоже подошла бы, в зависимости от размеров этого помещения. А ее уже коридором не назовешь, хотя Вики утверждает обратное.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
коридор
Explanation: это, фактически, коридор - пространство, куда выходят двери комнат.
Xenia Mitrokhina Local time: 09:15 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
Итальянско-русский политехнический словарь, Москва "Русский язык", Генуя "Эдест", 1988
Это может быть и прихожая, и коридор, и переход из одной зоны в другую, поскольку помещение очень большое.
Привожу ссылку на Гугль, где есть картинки на эту тему, из которых понятно, что речь идет о проходном нежилом помещении. http://www.google.it/search?hl=ru&source=hp&q=disimpegno&btn...
The translation workplace 
