Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Construction | | Italian term or phrase: per averla acquistata | Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "per averla acquistata".
Quanto sopra descritto verrà venduto ed acquistato con riferimento agli immobili con tutti gli annessi e connessi, usi azioni e ragioni cosi come dalle parte venditrice si possiede e si ha diritto di possedere per averla acquistata. |
| sezonKudoZ activityQuestions: 729 ( 6 open) ( 9 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Xenia Mitrokhina
Local time: 09:15
| Grading comment Большое спасибо, Ксения!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ... и имеет право собственности, наступающее вследствие покупки.
Explanation:
"per averlа acquistatа" - инфинитивный оборот, дословно на русский нельзя, смысловой подстрочник - "потому что он ее купил", там ж.р.
так, как предложено - это на "контрактном языке", как формулируют в контрактах:)
| Xenia Mitrokhina
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
