KudoZ home » Italian to Russian » Construction / Civil Engineering

si possiede

Russian translation: владеет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	si possiede
Russian translation:	владеет
Entered by:	sezon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 May 26, 2011

Italian to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Construction

Italian term or phrase: si possiede

Расскажите, пожалуйста, что означает "si possiede".

Контекст:

Quanto sopra descritto verrà venduto ed acquistato con riferimento agli immobili nello stato di fatto e di diritto in cui si trovano, con tutti gli annessi e connessi, accessori e pertinenze, servitù attive e passive, usi azioni e ragioni così come dalle parte venditrice si possiede e si ha diritto di possedere per averla acquistata con atto di compravendita del Notaio X.

sezon

владеет

Explanation:
здесь: владеет/обладает, переводится глаголом в личной форме, невозвратным.
Возвратная в итальянском может так употребляться, стилистически, для объективизации.

Selected response from:

Xenia Mitrokhina
Local time: 09:15

Grading comment

Большое спасибо, Ксения!
4 KudoZ points were awarded for this answer