KudoZ home » Italian to Russian » Construction / Civil Engineering

vasche circolari

Russian translation: круговие цистерны

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:16 Oct 20, 2011

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / опалубка

Italian term or phrase: vasche circolari

Il Sistema ХХХ costituito da pannelli completamente metallici di dimensione contenuta e la cui superficie rivolta al getto di cemento, calandrata con un raggio di curvatura molto ampio, risulta concava o convessa a seconda che si tratti di pannelli per l’armatura della faccia interna o della faccia esterna del getto circolare, permettono la costruzione di vasche circolari con raggio minimo di 10 metri, assicurando la perfetta tenuta delle strutture, senza dover ricorrere ad alcun tirante.
Что имеется в виду под "vasche circolari"?
Заранее большое спасибо за любые варианты.

Olga Fedorenko KudoZ activity Questions: 78 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 35
Local time: 07:16

Russian translation:круговие цистерны

Explanation:
un'opzione...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-10-20 12:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Non è chiaro il contesto, perciò posso pensare a una vasca/cisterna "цистернa", ma forse potrebbe essere anche vasca/piscina "басейн" o anche "ванна". Spero di esserti stato utile! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-10-21 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, noto solo ora di aver scritto male "круговые" ;-)