Спасибо, Татьяна! Вы правы насчет внутренней/наружной поверхности бетонной заливки. Клиент только что прислал объяснения:
Produciamo casseforme per creare vasche circolari.
Dentro le casseforme viene colato il cemento (getto).
Quindi con faccia esterna e faccia interna del getto circolare si intende il lato interno e il lato esterno della vasca.
Il getto circolare è la colata di cemento con forma circolare che serve per realizzare la vasca circolare.
La vasca circolare è la vasca che viene realizzata gettando il cemento dentro le casseforme circolari, quindi la vasca circolare è il risultato finale.
Думаю, что vasca circolare – это то, что остается после распалубки, «круглый резервуар», типа такого
http://www.paschal.de/russisch/news/artikel/biogasanlage_ker...
getto circolare – бетонная заливка круглой формы
С интересом выслушаю другие мнения!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
