Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Сантехническое оборудование | | Italian term or phrase: fornito e posto in opera | Contatore d'acqua fredda del tipo a lettura diretta, con turbina e quadrante sommerso, allacciato alla rete idrica, fornito e posto in opera.
Что имеется ввиду? Я так понимаю это счетчик, который привезли и установили? |
| Bianca36KudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 09:16
|
| | Russian translation:поставлен и подключен | Explanation:
Я бы сказала так, т. к. "posto in opera" подразумевает, что счётчик уже действует.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 07:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Поставщик его поставил, установил и подключил к сети водоснабжения. |
| Selected response from:
  Irena Pizzi
Italy
Local time: 07:16
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
