KudoZ home » Italian to Russian » Economics

ua nota credito a storno parziale della fattura

Russian translation: kreditovoe avizo dlia chastichnogo stornirovaniasummy faktury...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 May 23, 2005
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Economics
Italian term or phrase: ua nota credito a storno parziale della fattura
Vi preghiamo pertanto di emettere con estrema urgenza una fattura che sostituisca la precedente o, qualora non fosse possibile, una nota credito a storno parziale della fattura n.1 pentru l'importo totale di ....Euro
Violeta
Russian translation:kreditovoe avizo dlia chastichnogo stornirovaniasummy faktury...
Explanation:
(non sono sicura della correttezza dei casi ma abbastanza certa dei termini, presi dal diz. giuridico di Kovalev e da Yandex)
Selected response from:

Ada Dell'Amore
Local time: 06:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3kreditovoe avizo dlia chastichnogo stornirovaniasummy faktury...Ada Dell'Amore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kreditovoe avizo dlia chastichnogo stornirovaniasummy faktury...


Explanation:
(non sono sicura della correttezza dei casi ma abbastanza certa dei termini, presi dal diz. giuridico di Kovalev e da Yandex)

Ada Dell'Amore
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: åå åùå èíîãäà íàçûâàþò nota di accredito
1 hr

agree  DDim: âñòðå÷àåòñÿ òàêæå êðåäèò-íîòà http://yas.yuna.ru/?1879053312@0805722880
2 hrs

agree  Marishka: nota di credito=creditovoe aviso - Dizion. It-Rus dei termini economici'1997 Khramova, Giaquinta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search