ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Education / Pedagogy

Stipendi Pubblica Istruzione A-DE

Russian translation: Зарплаты в сфере государственного образования

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Sep 9, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Stipendi Pubblica Istruzione A-DE
Перевожу справку с места работы.
В заголовке: Ufficio 2 - Servizio 2 - Stipendi Pubblica Istruzione A-DE

Как правильно перевести?
Зарплаты в сфере образования? Нужно ли переводить "pubblica"? Если да, то как "Зарплаты в сфере государственного образования"?

Поделитесь своими мнениями, пожалуйста
Liona PilY
Russian translation:Зарплаты в сфере государственного образования
Explanation:
да, Вы правы.
Лучше оставить "государственный", потому что есть и частные школы paritarie, приравненные к гос., что касается документов об образовании.

Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Зарплаты в сфере государственного образования
Rossinka


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Зарплаты в сфере государственного образования


Explanation:
да, Вы правы.
Лучше оставить "государственный", потому что есть и частные школы paritarie, приравненные к гос., что касается документов об образовании.



Rossinka
Italy
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Yaroshenko: А что такое A-DE?
1 hr
  -> это может быть обозначение пункта декларации о доходах, т.е., в какой п. декларации будет внесена указанная сумма.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: