13:01 Feb 8 

Да, действительно, можно понять и так! Хотя в контексте вопроса человек вряд ли ошибется, что с этой кнопкой надо делать.

12:33 Feb 8 

Мне кажется, способов трактовки может быть много :))) Sono andata nel pallone :)
Вот здесь я нашла интересное объяснение (http://www.ogrn-inn.ru/help/#38122), исходя из которого "активная" кнопка - это та, которую еще можно нажать (чтобы продолжить работу/регистрацию), "неактивная" - на которую нажать нельзя.
Активная кнопка - более яркая, рельефная. Неактивная - бледная и плоская.
У меня на фотографии такой пример:
toccato - более плоская клавиша (вроде бледнее, чем другая)
non toccato - рельефная
Про оттенки не скажу: от долгого сидения за компьютером уже их толком и не различаю.
Я склоняюсь к "нейтральному" варианту: "нажата"/"не нажата".

12:27 Feb 8 

Активная = нажатая = которой коснулись, неактивная = отжатая = которой не коснулись (т.е. не возможность, а реальное действие).

12:17 Feb 8 

Здесь объясняется, что такое "активное"и "неактивное" окно:
http://pomogu-vsem.ru/rabota-s-programmami/kak-vybrat-nuzhno...
Думается, что и кнопки могут быть названы по аналогии. Нашла еще вариант "нажатая - отжатая кнопка", это, пожалуй, тоже подойдет.

12:12 Feb 8 

Спасибо! У меня есть такое сомнение: если написать "активная/неактивная", не будет ли это означать, что "активная" - та, на которую еще можно нажать (точнее, которой можно коснуться), а "неактивная" - которой коснуться нельзя (т.е. нерабочая клавиша). Или "неактивная" - та, которой уже коснулись, а "активная" - которой можно коснуться? Что вы думаете?