KudoZ home » Italian to Russian » Engineering: Industrial

carta spagna

Russian translation: мягкая латунная (реже медная) фольга

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta spagna
Russian translation:мягкая латунная (реже медная) фольга
Entered by: Irena Pizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Feb 18, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / materiali/dischi abrasivi
Italian term or phrase: carta spagna
Nella parte finale della fattura per i dischi abrasivi figura la voce che dice "Rotolo carta Spagna".
Carta Spagna non e' la carta vetrata/smerigliata?
Svetlana Sarvira
Ukraine
Local time: 19:00
carta spugna?
Explanation:
Предположение

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-18 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Carta Spagna - carta metallica, non abrasiva. L'unico riferimento trovato x ora è qui: http://www.webchapter.it/forum/archive/index.php/t-16288.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-18 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

la
> cosiddetta "carta spagna" che è venduta in rotoli larghi, a occhio,
> 15-20 cm e lunghi qualche metro e che ha vari spessori.
> Viene utilizzata nelle officine meccaniche

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-18 16:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Очень тонкие металлические листы, толщины аллюминиевой фольги, которые продаются в руллонах.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-18 16:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hilpers.it/870068-lastre-di-ottone-crudo-0-a

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-18 17:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла, это латунная фольга! :-)
Материалы для моделизма. Фольга и сетки. Для посторойки моделей ...
- [ Traduci questa pagina ]
KS6005 Фольга латунная 0,05мм, 1 лист 30х76см. ... Мягкая латунная фольга толщиной 0,05мм. Применяется на многих этапах изготовления стендовых моделей. ...
modelsworld.ru/shop/category329.php - 245k

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-18 17:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь описание на итальянском: http://www.gallianimetalli.com/prodotti2.php?id=32
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
Огромное спасибо, Ирена!
С фактурами проблема в том, что нет контекста.
Спасибо еще раз!
Светлана

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1carta spugna?
Irena Pizzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
carta spugna?


Explanation:
Предположение

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-18 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Carta Spagna - carta metallica, non abrasiva. L'unico riferimento trovato x ora è qui: http://www.webchapter.it/forum/archive/index.php/t-16288.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-18 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

la
> cosiddetta "carta spagna" che è venduta in rotoli larghi, a occhio,
> 15-20 cm e lunghi qualche metro e che ha vari spessori.
> Viene utilizzata nelle officine meccaniche

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-18 16:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Очень тонкие металлические листы, толщины аллюминиевой фольги, которые продаются в руллонах.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-18 16:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hilpers.it/870068-lastre-di-ottone-crudo-0-a

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-18 17:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла, это латунная фольга! :-)
Материалы для моделизма. Фольга и сетки. Для посторойки моделей ...
- [ Traduci questa pagina ]
KS6005 Фольга латунная 0,05мм, 1 лист 30х76см. ... Мягкая латунная фольга толщиной 0,05мм. Применяется на многих этапах изготовления стендовых моделей. ...
modelsworld.ru/shop/category329.php - 245k

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-18 17:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь описание на итальянском: http://www.gallianimetalli.com/prodotti2.php?id=32

Irena Pizzi
Italy
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо, Ирена!
С фактурами проблема в том, что нет контекста.
Спасибо еще раз!
Светлана

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Правильно нашла, carta spAgna - это латунная (или, реже, медная) фольга. Применяется для изготовления моделей, а также для уплотнения между вращающими и трущимися частями моторов и механизмов.
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Irena Pizzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search